عليه القبض
🌐 او باید دستگیر شود
این عبارت معمولاً به معنای «بازداشت او» یا «دستگیریِ او» است. «القبض» در عربی میتواند به معنی گرفتن، بازداشت کردن، یا قبض و دریافت نیز باشد، و در این ترکیب غالباً به معنای «او باید گرفته / بازداشت شود» یا «بر او حکم بازداشت است» میآید. ترجمهٔ دقیق به متن حقوقی یا قضایی بستگی دارد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 دستگیر شد
📌 دستگیر شده
جمله سازی با عليه القبض
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قال الموظفُ إن عليه القبضَ غدًا بعد اكتمالِ الإجراءاتِ.
کارمند گفت که او باید فردا پس از تکمیل مراحل بازداشت شود.
💡 أُشيرَ في التقريرِ إلى أنه عليه القبضُ من الجهةِ المختصةِ.
در این گزارش آمده است که او باید توسط مرجع ذیصلاح دستگیر شود.
💡 عليه القبضُ في هذا الملفِّ بعد مراجعةِ المستنداتِ.
او باید در این پرونده پس از بررسی اسناد و مدارک دستگیر شود.