علية

💡 قرأتُ التقرير بتمعن قبل أن أوقّع عليه وأرسله إلى المدير.

من گزارش را قبل از امضا و ارسال آن برای مدیر، با دقت می‌خوانم.

💡 ردّتْ عليه بنغمة ٍ حزينةٍ جعلت الحضورَ يصمتونَ احترامًا.

او با لحنی غمگین به او پاسخ داد که باعث شد حضار به احترام او ساکت شوند.

💡 اشترى الأبُ بلاس جديدًا للحديقةِ كي يجلسَ عليه الأطفالُ بأمان.

پدر بلاس یک نیمکت باغی جدید خرید تا بچه‌ها بتوانند با خیال راحت روی آن بنشینند.

💡 تخيلتها أجمل مما ظهرت عليه في الواقع.

من او را زیباتر از آنچه در واقعیت نشان می‌داد، تصور می‌کردم.

💡 تعتبره الأسرةُ شخصًا أمينًا ويمكنُ الاعتمادُ عليه في المواقفِ الصعبةِ والحرجة.

خانواده او را فردی قابل اعتماد می دانند که در شرایط سخت و بحرانی می توان به او تکیه کرد.

💡 لا تبدو عليه الراحة، لكنه حالفٌ على إكمال المهمة حتى النهاية.

او آرام به نظر نمی‌رسد، اما مصمم است که کار را تا انتها انجام دهد.

💡 لم يبدُ عليه أي تصرٍ في ردّه على السؤال المفاجئ.

به نظر نمی‌رسید که بتواند به این سوال غیرمنتظره پاسخ دهد.

💡 لا يجب أن تملی عليه آراؤك الخاصة في كل مسألة صغيرة.

نباید در هر مسئله کوچکی نظرات خودت را به او تحمیل کنی.

💡 يحتاجُ الطفلُ إلى راحةٍ إذا ظهرت عليه علاماتُ التعبِ الجسمی.

اگر علائم خستگی جسمی روی او ظاهر شود، کودک به استراحت نیاز دارد.

💡 نشر حاله على فيسبوك بعد الفوز، فانهالت عليه التهاني.

او پس از برنده شدن، پستی در فیسبوک خود منتشر کرد و تبریکات زیادی دریافت کرد.

💡 تجرحان كبرياءَ الطفلِ حين تضحكان عليه أمامَ زملائه.

وقتی جلوی همکلاسی‌هایش به او می‌خندی، غرورش را جریحه‌دار می‌کنی.

💡 لم يتفقِ اللغويونَ على معنى حيلم، لأنَّ الشواهدَ عليه قليلةٌ جدًا.

زبان‌شناسان در مورد معنای «هیلم» به توافق نرسیده‌اند، زیرا نمونه‌های بسیار کمی از آن وجود دارد.

💡 عرضوا عليه المبلغ، لكنه ترفضه لأنه لم يكن مناسباً لقيمة العمل الذي قدمه.

آنها مبلغ را به او پیشنهاد دادند، اما او آن را نپذیرفت زیرا با ارزش کاری که انجام داده بود، مناسب نبود.

💡 بدتْ عليه ملامحُ تياسي حين سمعَ النتيجةَ، لكنه حاولَ أن يبقى هادئًا أمام الجميع.

وقتی نتیجه را شنید، بهت‌زده به نظر می‌رسید، اما سعی کرد جلوی همه آرامش خود را حفظ کند.

💡 في الصور القديمة، أبدو أصغر سنًا مما أنا عليه الآن.

توی عکس‌های قدیمی، از الان جوون‌تر به نظر می‌رسم.

💡 عمل المترجمُ بلغتين طوال اليوم، فكان عليه أن يراجع كلَّ عبارةٍ بدقة.

مترجم تمام روز به دو زبان کار می‌کرد، بنابراین مجبور بود هر عبارت را با دقت بررسی کند.

💡 دخلتُ أوضة المريض في المستشفى لأطمئن عليه قبل الغروب.

قبل از غروب آفتاب وارد اتاق بیمار در بیمارستان شدم تا از حالش باخبر شوم.

💡 كانت ثایرة عليه الأمواج في البحر تلك الليلة.

آن شب امواج دریا به او می‌کوبیدند.

💡 قالوا إن خان الاتفاقَ بعد أن وافق عليه أمام الجميع.

آنها گفتند که او پس از آنکه در مقابل همه با آن موافقت کرد، آن را زیر پا گذاشت.

💡 تلوح عليه علاماتُ التعبِ الشديدِ بعدَ يومٍ طويلٍ من العملِ.

او پس از یک روز کاری طولانی، نشانه‌های خستگی مفرط را نشان می‌داد.

💡 ثبتوا المعلومات في المحضر ثم وقّعوا عليه جميعًا.

آنها اطلاعات را در صورتجلسه ثبت کردند و سپس همگی آن را امضا کردند.