علاقة

💡 ما زال الباحث يدرس مدی عیل علاقة المشروع بالتمويل الخارجي.

این محقق هنوز در حال مطالعه میزان ارتباط پروژه با بودجه خارجی است.

💡 شيخ قال إن الصدق أساس كل علاقة ناجحة بين الناس.

یک شیخ گفت که صداقت پایه و اساس هر رابطه موفقی بین مردم است.

💡 اسف، انا علی علاقة ولا أستطيع الخروج معك هذا الأسبوع.

ببخشید، من در یک رابطه هستم و این هفته نمی‌توانم با شما بیرون بروم.

💡 تربط بين البلدين علاقة اقتصادية قوية منذ سنوات طويلة.

دو کشور سال‌هاست که روابط اقتصادی مستحکمی دارند.

💡 تكبروا على زملائكم قد يفسد علاقة العمل بينكم.

متکبر بودن نسبت به همکارانتان ممکن است رابطه کاری شما را خراب کند.

💡 تساعد الجغرافيا على فهم علاقة الإنسان بالبيئة.

جغرافیا به ما کمک می‌کند تا رابطه بین انسان و محیط را درک کنیم.

💡 تطرقون أحيانًا إلى أمور لا علاقة لها بموضوع النقاش.

گاهی اوقات مسائلی را مطرح می‌کنید که ربطی به موضوع بحث ندارند.

💡 اكتشف الموظفون دسيسة كبيرة كانت تُدبَّر لإفساد علاقة الشركاء في المشروع.

کارمندان متوجه یک توطئه بزرگ شدند که برای خرابکاری در رابطه بین شرکای پروژه در حال طراحی بود.

💡 لا علاقة لهذا السؤال بموضوع المحاضرة، لذلك طلب الأستاذ تأجيله إلى النهاية.

این سوال ربطی به موضوع سخنرانی ندارد، بنابراین استاد درخواست کرد که تا پایان جلسه به تعویق بیفتد.

💡 هذا الخلاف نحوي بحت، ولا علاقة له بالمعنى العام للنص.

این اختلاف نظر صرفاً دستوری است و هیچ ارتباطی با معنای کلی متن ندارد.

💡 شرح الأستاذ علاقة بیوشیمی بالتغذية والصحة العامة بطريقة مبسطة وواضحة.

استاد رابطه بین بیوشیمی، تغذیه و سلامت عمومی را به شیوه‌ای ساده و روشن توضیح داد.

💡 هذا القرار فکري بالدرجة الأولى، ولا علاقة له بأي تأثير خارجي.

این تصمیم در درجه اول فکری است و هیچ ارتباطی با هیچ نفوذ خارجی ندارد.