عطفا

🌐 با مهربانی

این صورت می‌تواند حالتِ قیدی یا مصدرگونه از «عطف» باشد و به معنای «به‌سوی... برگرداندن»، «با مهربانی متمایل کردن»، یا «در مقام عطف و پیوند» فهمیده شود. در فارسی بسته به سیاق می‌تواند «به‌طور عطفی» یا «در حالت متمایل‌سازی» ترجمه شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 دلسوز

📌 مهربانی

جمله سازی با عطفا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 وأن يملأ عقولنا وقلوبنا عطفا وكرما.

و باشد که او ذهن و قلب ما را سرشار از شفقت و سخاوت کند.

💡 طلبَ المديرُ من الموظفينَ أن يتعاملوا عطفا مع الزبائنِ المتعبينَ والمستعجلين.

مدیر از کارمندان خواست که با مشتریان خسته و بی‌حوصله با مهربانی رفتار کنند.

💡 معًا، يمكننا أن نبني الجسور من أجل عالم أكثر عطفا وتسامحا وقبولا.

ما می‌توانیم با هم پلی برای جهانی دلسوزتر، بردبارتر و پذیراتر بسازیم.

💡 أحتجت أن أفهم ما كانت تعني المعاناة الحقيقية حتى أصبح أكثر عطفا للآخرين, حتى للأشخاص مثل

برای اینکه نسبت به دیگران دلسوزتر شوم، حتی افرادی مثل من، باید می‌فهمیدم رنج واقعی یعنی چه.

💡 في وقتِ الأزماتِ، نحتاجُ أن نتصرفَ عطفا مع من يمرُّ بظروفٍ صعبةٍ.

در مواقع بحرانی، باید با کسانی که شرایط سختی را پشت سر می‌گذارند، با شفقت رفتار کنیم.

💡 أطلب اليكم ألا تظهروا لي عطفا في غير أوانه.

از تو می‌خواهم که بی‌موقع به من لطف نکنی.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران