عرشين

💡 ‫أخرج رئيس اللجنة الشعبية بطاقة متوين جديدة من جيبه‬ ‫وقال‪ :‬العدد املسجل هنا عرشين شخص ًا كم العدد اآلن؟

رئیس کمیته مردمی یک کارت جیره غذایی جدید از جیبش بیرون آورد و گفت: تعداد ثبت شده اینجا بیست نفر است. حالا تعداد چقدر است؟

💡 في بعضِ النصوصِ العاميّةِ أو اللهجيّةِ، قد تُذكرُ عَرْشين للدلالةِ على تثنيةٍ غيرِ فصيحةٍ.

در برخی متون محاوره‌ای یا گویشی، کلمه «آرشین» ممکن است برای نشان دادن یک شکل دوگانه غیراستاندارد به کار رود.

💡 قد تظهرُ عَرْشين في كتابةٍ محليّةٍ تحتاجُ إلى ضبطٍ لغويٍّ أدقَّ.

ممکن است دو تخت در یک رسم‌الخط محلی ظاهر شوند که نیاز به تنظیم دقیق‌تر زبانی دارد.

💡 لم أجدْ عَرْشين في هذا السياقِ إلا بعدَ مراجعةِ المخطوطاتِ القديمةِ.

من دو تخت در این زمینه پیدا نکردم مگر پس از بررسی نسخه‌های خطی قدیمی.