عاوز

🌐 من می‌خواهم

در عربی محاوره‌ای، به‌ویژه مصری، یعنی «می‌خواهم» یا «احتیاج دارم». این واژه معادل گفتاریِ «أريد» است و در مکالمه بسیار رایج است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 «من

جمله سازی با عاوز

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬قريبنا شغال معاه بيشتري ويبيع ليه‬ ‫حاجات الظاهر عشان هو مسئول في الحكومة ما عاوز يظهر في السوق

فامیل ما با او کار می‌کند، برایش خرید و فروش می‌کند؛ ظاهراً چون او یک مقام دولتی است، نمی‌خواهد در بازار دیده شود.

💡 ‫قال عبدون‪:‬‬ ‫قال عبدون‪:‬‬ ‫ـ أنت عاوز جنازة تشبع فيها لطم‪.

عبدون گفت: عبدون گفت: - تو تشییع جنازه‌ای می‌خواهی که در آن شیون کنی و به صورتت سیلی بزنی.

💡 ‫قلت لكومانوس وأنا أصافحه‪:‬‬ ‫ـ عاوز أشكرك على كل المواقف اللي عملتها معي أنا وأسرتي‪.

در حالی که با کومانوس دست می‌دادم، به او گفتم: می‌خواهم از شما به خاطر تمام حمایت‌هایی که از من و خانواده‌ام کرده‌اید، تشکر کنم.

💡 إذا كنت عاوز مساعدة، أخبرني الآن وسأقف معك فوراً.

اگر به کمک نیاز دارید، همین الان به من بگویید و من فوراً در کنار شما خواهم بود.

💡 ‬يشوفك من بعيد يقول ليك أنا عاوز منك كدة انت اشتريت يوم كدة رطلين‬ ‫زيت‪

از دور تو را می بیند و می گوید: «من این را از تو می خواهم، تو روزی دو مثقال روغن خریده ای.»

💡 هو عاوز يشتري سيارة صغيرة تناسب ميزانيته الحالية.

او می‌خواهد یک ماشین کوچک بخرد که با بودجه فعلی‌اش جور دربیاید.

💡 ‫ساد صمت عميق قطعه صوت ركابي األجش‪:‬‬ ‫ـ يا عبدون أنت عاوز إيه بالضبط؟

سکوت عمیقی حکمفرما شد که صدای زمخت رکابی آن را شکست: «عبدون، دقیقاً چه می خواهی؟»

💡 ‬عندئذ قال وهو‬ ‫يتطلع إلى كامل‪:‬‬ ‫ـ يا أمي عاوز أكلمك لوحدك‪.

بعد با نگاهی کامل گفت: مامان، می‌خوام تنها باهات حرف بزنم.

💡 ‬‫فاعتذر هلا مصطفى وقال‪:‬‬ ‫ حرضتك أنا عاوز أشوف الناس‪

حله مصطفی عذرخواهی کرد و گفت: من شما را تحریک کردم. می‌خواهم مردم را ببینم.

💡 ‫السلم ثم واتاهما الحظ مرة أخرى ألنهما وجدا باب َّ‬ ‫همس فوزي لمحمود‪:‬‬ ‫ـ عاوز تخرج من البلوى دي اسمع كالمي‪.

نردبان، سپس دوباره شانس به آنها رو کرد زیرا دری پیدا کردند. فوزی یواشکی به محمود گفت: - اگر می خواهی از این مخمصه خلاص شوی، به حرف من گوش کن.

کلمات مرتبط