عادت

💡 رحضتما الملابس البيضاء بعناية حتى عادت نظيفة.

لباس‌های سفید را با دقت شستی تا تمیز از آب دربیایند.

💡 استقبلت الأم الخبر بطمانينةٍ لأن ابنتها عادت إلى البيت سالمـة.

مادر با آسودگی خاطر این خبر را دریافت کرد، زیرا دخترش صحیح و سالم به خانه بازگشته بود.

💡 ‬عادت الفتاة‬ ‫مبتسمة ونادت‪:‬‬ ‫كريم‬ ‫مشيت تجاهها‪.

دخترک لبخندزنان برگشت و صدا زد: کریم. به سمتش رفتم.

💡 ‬فأمرتني أن أبتعد أكثر ألن رائحة‬ ‫الدخان عادت إلى البيت وأزعجت أنف حضرتها‪.

او به من دستور داد که از آنجا دور شوم، چون بوی دود دوباره به خانه برگشته بود و بینی‌اش را اذیت می‌کرد.

💡 ظلّ الطفلُ يقفُ حتييی عادت أمه من السوق.

کودک همان طور ایستاد تا مادرش از بازار برگشت.

💡 كلما قرأ الكتاب القديم، عادت ذکرياته إلى أيام السفر والدراسة في المدينة البعيدة.

هر بار که آن کتاب قدیمی را می‌خواند، خاطرات روزهای سفر و تحصیل در آن شهر دوردست برایش زنده می‌شد.

💡 اعتنى الرجل بـ زوافة الجيران حتى عادت إلى منزلها.

مرد از کفتار همسایه مراقبت کرد تا اینکه به خانه برگشت.

💡 بعد الخلاف، عادت الأختُ بكلماتٍ لطيفةٍ، فانتشرت السكينةُ بين الجميع.

بعد از مشاجره، خواهر با سخنان محبت‌آمیز برگشت و صلح و آرامش در میان همه گسترش یافت.

💡 عندما هبّت الريح، خبت الأضواءُ قليلًا ثم عادت إلى قوتها.

وقتی باد می‌وزید، چراغ‌ها کمی کم‌نور می‌شدند و سپس دوباره به روشنایی کامل خود بازمی‌گشتند.

💡 اقتربتْ خطواتٍ بضعًا من الباب، ثم عادت سريعًا عندما سمعت صوتًا غريبًا.

چند قدم به در نزدیک شد، اما با شنیدن صدای عجیبی به سرعت برگشت.

💡 ‬عادت بلهفة لترتدي األبيض فسبقتها‬ ‫تسابق ّ‬ ‫الحرب إلى أهلها

او با اشتیاق برگشت تا لباس سفید بپوشد، اما جنگ زودتر از او به خانواده‌اش رسید.

💡 خرجت الأمسا إلى الحديقة مع أصدقائها، ثم عادت إلى المنزل قبل حلول الظلام.

دیروز او با دوستانش به پارک رفت، سپس قبل از تاریکی هوا به خانه برگشت.

💡 حضنتها الأمُ بحنانٍ كبيرٍ عندما عادت من المدرسة باكيةً.

وقتی دخترک با گریه از مدرسه برگشت، مادر با مهربانی او را در آغوش گرفت.

💡 احتضن الأب صغيرته عندما عادت من المدرسة متعبة.

پدر وقتی دختر کوچکش خسته از مدرسه به خانه برگشت، او را در آغوش گرفت.

💡 أهدتني صديقتي روايةً بولنديةً شهيرةً بعد أن عادت من السفرِ إلى وارسو.

دوستم بعد از بازگشت از سفری به ورشو، یک رمان معروف لهستانی به من هدیه داد.