عابسا

💡 بقيتِ المرأةُ عابسةً بعد أن أُلغيتِ الرحلةُ التي كانت تنتظرها منذ أسابيع.

زن پس از لغو سفری که هفته‌ها منتظرش بود، همچنان اخم کرده بود.

💡 ‬كان‬ ‫وجهها عابسا وبين الحين والحين تبدو عليه ابتسامة مستهزئة مختلطة‬ ‫بمرارة ما‪.

چهره‌اش گرفته بود و هر از گاهی لبخندی تمسخرآمیز آمیخته با کمی تلخی بر آن ظاهر می‌شد.

💡 جلسَ الضيفُ عابسًا قليلًا ثم ابتسمَ عندما بدأ الحديثُ الودّيُّ بين الحاضرين.

مهمان نشست، کمی اخم کرد، سپس وقتی گفتگوی دوستانه بین حاضران شروع شد، لبخند زد.

💡 وقفَ التلميذُ عابسًا عند بابِ الفصلِ لأنه نسيَ واجبَه المنزليَّ في البيت.

دانش‌آموز با اخم کنار در کلاس ایستاده بود، چون تکالیفش را در خانه فراموش کرده بود.

💡 ‬ظل شيء ما‬ ‫في وجهها الجميل عابسا ليذكره بفعلته‪

چیزی در چهره زیبایش اخم آلود باقی مانده بود و او را به یاد کاری که کرده بود می‌انداخت.

💡 ‬هذه المرة بدا سعيد‬ ‫واجما عابسا كأنه جاء ليستأنف الشجار‪.

این بار سعید اخمو و اخمو به نظر می رسید، انگار آمده بود دعوا را از سر بگیرد.

💡 ‬كان الكوو عابسا تبدو على‬ ‫وجهه عالمات التفكير والحزم كأنه على وشك أن ينجز مهمة عاجلة‬ ‫دقيقة‪

گاو اخمو به نظر می‌رسید، و چهره‌اش نشانه‌هایی از تفکر و عزم راسخ را نشان می‌داد، گویی در شُرُف انجام یک کار فوری و حساس بود.