طيلة

💡 ‬أل ّن أهلها يسكنون في حقلهم البعيد عن القرية طيلة ّ‬ ‫أسمي هذه العالقة التي تربطني بها اآلن‪

از آنجا که مردم آن در مزارع خود دور از روستا زندگی می‌کنند، من این رابطه‌ای را که اکنون مرا به آن پیوند می‌دهد، «رابطه» می‌نامم.

💡 ‬و ال تدري بأنه كان‬ ‫أمامها طيلة حياتها و يقوم بحمايتها‪

و او نمی‌داند که او تمام عمرش پیش او بوده و از او محافظت می‌کرده است.

💡 هذه طيلة السنوات الماضية أثبتت أنها قادرة على التحمل.

در طول سال‌های گذشته، این امر نشان داده است که انعطاف‌پذیر است.

💡 هذه طيلة الأسبوع لم تغادر منزلها بسبب المرض.

او به دلیل بیماری، تمام هفته از خانه بیرون نرفت.

💡 ‫وهدر‬ ‫لن ُأسامحك طيلة عمري على تمزيقِ قلبي‬ ‫ِ‬ ‫منتصف اليل‪.

و من هرگز تا آخر عمرم تو را به خاطر اینکه نیمه شب قلبم را از جا کندی، نخواهم بخشید.

💡 ‫ي هذا اإلسرار واخفاءه طيلة فترة تواجدي‬ ‫ِ‬ ‫أعلم انّك لن تنقمي عل ّ‬ ‫عنك‪

می‌دانم که به خاطر نگه داشتن این راز و پنهان کردنش در طول اقامتم، از من ایرادی نمی‌گیری.

💡 حاولت فهم فيما يفکر صديقي عندما التزم الصمت طيلة الطريق.

سعی کردم بفهمم دوستم وقتی تمام راه ساکت ماند، به چه فکر می‌کرد.

💡 ‬ولكن عمله بائعا‬ ‫خلف الطّاولة يجلس البائع ّ‬ ‫لل ّدموع يتطلّب منه أن يكون حزينا كئيبا طيلة اليوم!

اما شغل او به عنوان فروشنده پشت پیشخوان ایجاب می‌کند که تمام روز غمگین و افسرده باشد!

💡 ‬فـتبقى طيلة حياتها تشعر بأن ثمة‬ ‫ش يء ما ينقصها؛ إنها تلك القطعة!

او در تمام زندگی‌اش احساس خواهد کرد که چیزی کم دارد؛ آن قطعه همان است!

💡 ‬وبقيت نادية طيلة العشاء صامتة سارحة ال تتكلم‬ ‫كعادهتا‪

نادیا تمام مدت شام ساکت و غرق در افکارش بود و طبق معمول حرفی نمی‌زد.

💡 ‬قد أثنى على خشوعي الذي لم ير مثله ّ‬ ‫قط على‬ ‫سيماء وجه طيلة تواجده في هذه الكلية‪

او تقوای مرا که هرگز نظیرش را ندیده بود، ستود و در تمام مدتی که در این دانشگاه بود، به حالت چهره‌ام توجه کرد.