صلصال

💡 ‫ما هذا السجن االفل‬ ‫والمطلق االفل‬ ‫رأسي تذهب بين بابيهما‬ ‫وتعود‬ ‫إلى وحدتي العائمة على الكآبة‬ ‫ماذا يجدى صنع المعاني من صلصال يدي؟

این زندان چیست، مطلق و مطلق؟ سرم میان درهایشان می‌رود و به تنهایی‌ام که بر تیرگی شناور است بازمی‌گردد. چه فایده دارد که از گِلِ دستانم معنا بسازم؟

💡 ‫لها الضبابي الطيع للتشكل لفراديس‬ ‫لها كل صلصال المدى األزرق المؤول الطيافها‬ ‫لها ممشى الحمام في الهواء خارج السجن‪.

شکلی مه‌آلود و انعطاف‌پذیر برای بهشت‌هایش دارد، تماماً از خاک رس، طیف آبیِ تفسیر شده، طیفش، یک راهروی دستشویی در هوای بیرون زندان دارد.

💡 اشترت الأم صلصال ًا جديدًا ليقضي أبناؤها وقتًا ممتعًا في البيت.

مادر گل رس جدیدی خرید تا فرزندانش بتوانند در خانه سرگرم شوند.

💡 يستخدم المعلم صلصال ناعمًا لتعليم الطلاب تشكيل الأشكال بسهولة.

معلم از خاک رس نرم استفاده می‌کند تا به دانش‌آموزان یاد بدهد که به راحتی شکل‌ها را بسازند.

💡 صنع الطفل تمثالًا صغيرًا من صلصال ملوّن في درس الفنون.

کودک در درس هنر یک مجسمه کوچک از خاک رس رنگی ساخت.

💡 لكنني كنت بحاجة إلى صلصال لأصنعه.

اما برای ساختنش به خاک رس نیاز داشتم.