اثرا

🌐 تأثیر

این صورت غالباً شکل منصوبِ «أثر» است، یعنی «اثراً». در این حالت، همان معانی «اثر، نشانه، تأثیر» را دارد، اما به‌صورت نحوی در جایگاه مفعول‌به یا متمم به‌کار می‌رود. در فارسی معمولاً باز هم به «اثر» یا «نشانه» ترجمه می‌شود، ولی در عربی نقش دستوریِ آن مهم است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ردیابی

📌 بدون هیچ ردی

📌 نفوذ

📌 یک برداشت

📌 اثر انگشت

جمله سازی با اثرا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 خصوصا بعد الاستحمام فهو يمتص بسهولة و لا يترك اثرا و تكون الفائده افضل و النتائج اسرع في الظهور.

مخصوصاً بعد از دوش گرفتن، به راحتی جذب می‌شود، هیچ اثری از خود به جا نمی‌گذارد و فواید آن بهتر است و نتایج آن سریع‌تر ظاهر می‌شوند.

💡 ٢٩ - وتركت الحرب الحالية اثرا شديدا كذلك على أنشطة إزالة الألغام في أنغولا.

۲۹ - جنگ فعلی همچنین تأثیر شدیدی بر فعالیت‌های پاکسازی مین در آنگولا داشته است.

💡 حسنا, يبدو انه لا يوجد اي دماء عليه عندما هم بقتلها لكنه قطعا ترك اثرا بدمائها عندما انتهى منها

خب، به نظر می‌رسد وقتی او را کشت، خونی روی بدنش نبود، اما وقتی کارش با او تمام شد، قطعاً ردی از خونش به جا گذاشت.

💡 سجل المؤرخ اثرا مهمّاً في الوثيقة، لأنه يوضح تغيّر الأحداث عبر السنين.

مورخ ردپای مهمی را در این سند ثبت کرده است، زیرا نشان می‌دهد که چگونه وقایع در طول سال‌ها تغییر کرده‌اند.

💡 ظهرت اثرا واضحة على الجدار بعد إزالة اللوحة القديمة من مكانها.

پس از برداشتن نقاشی قدیمی از جایش، آثار واضحی روی دیوار ظاهر شد.

💡 تركت الزيارة اثرا طيباً في نفوس الحاضرين بسبب لطف الضيف وحسن كلامه.

این دیدار به دلیل مهربانی و سخنان نیک مهمان، تأثیر خوبی بر حاضران گذاشت.

کلمات مرتبط