سراب

💡 ‫أنت قريبة إلي كجسدى‬ ‫تلتفى حولى‬ ‫وحول ركوضى إلى كل شىء‬ ‫وعدم وصولى إلى أي سراب

تو به اندازه‌ی بدنم به من نزدیکی، تو مرا و دویدنم به سوی همه چیز و نرسیدنم به هیچ سرابی را در بر می‌گیری.

💡 في الصحراءِ بدا سراب ٌ بعيدٌ كأنه ماءٌ حقيقيّ، فتتبّعهُ المسافرونَ طويلًا.

در بیابان، سرابی دوردست، گویی آب واقعی بود، پدیدار شد و مسافران مدت‌ها آن را دنبال کردند.

💡 ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ناظ ِره أنه لن يستيقظ‬ ‫نظرت إلى سراب

به او نگاه کرد، فکر می‌کرد بیدار نخواهد شد؛ به سرابی خیره شده بود.

💡 ‬حاول سراب تلطيف الجو ُمفسسرا ما فعله ُعدي ولكن ذلك لم ْ‬ ‫يكن‬ ‫ِ ِ‬ ‫كافيا‪.

سراب سعی کرد با توضیح اینکه عدی چه کرده بود، جو را تلطیف کند، اما این کافی نبود.

💡 لاحَ سراب فوقَ الطريقِ الساخنِ، فظنّ السائقُ أن أمامه واحةً ثم تبيّنَ الوهمُ.

سرابی بالای جاده‌ی داغ ظاهر شد، بنابراین راننده فکر کرد که واحه‌ای در پیش رویش است، سپس این توهم آشکار شد.

💡 ‫ساتمسك بأي سراب او اي وهم أو أي شيء يكون جديد‬ ‫ويعرف أن يشرح لى ما حدث فى هذا الكون

من به هر سراب، هر توهم یا هر چیز جدیدی که بتواند برایم توضیح دهد چه اتفاقی در این کیهان افتاده است، چنگ خواهم زد.

💡 ‬و أنين ال أطارد سراب وحدي أنين ال أطبق كفي على املاء!

و ناله‌ی اینکه تنها به دنبال سراب می‌دوم، ناله‌ی اینکه کف دستم را روی آب می‌فشارم!

💡 ‫أطفأتُ أنوار حياتي وجلست في زاوية العمر أتح ّ‬ ‫وحيدة أنا ال أحد يستطيع فتح باب قلبي؛‬ ‫سراب‪

چراغ زندگیم را خاموش کردم و در گوشه ای از زمان، تنها نشستم. هیچکس نمی تواند درِ قلبم را باز کند؛ سرابی بیش نیست.

💡 كثيرًا ما يخدعُ سراب الأملِ بعضَ الناسِ حينَ يظنونَ النجاحَ قريبًا بلا عملٍ.

سراب امید اغلب برخی افراد را فریب می‌دهد، زمانی که فکر می‌کنند موفقیت بدون تلاش نزدیک است.

💡 ‬لن‬ ‫ينسى الفت ى تلك األيام التي تحول فيها ما سعى طول‬ ‫العام في تحصيله إلى سراب‪

پسرک هرگز آن روزهایی را فراموش نخواهد کرد که هر آنچه را که تمام سال برای رسیدن به آن تلاش کرده بود، به سراب تبدیل شد.