سببا

💡 ‬وكانت فعلته تلك سببا في توارد ألافكار السوداء إلى‬ ‫رأس ي؛ حتما أكل معها‪.

این کار او باعث شد افکار تیره و تار به ذهنم هجوم بیاورند؛ من هم ناگزیر با آنها غذا می‌خوردم.

💡 تأخر القطار، وكان و ذلك سببا في وصولنا متأخرين إلى الحفل.

قطار تأخیر داشت و به همین دلیل بود که ما دیر به مهمانی رسیدیم.

💡 ‬الغربة هي أن تكون أنت ولكن فاقدا ً هويتك ؛ فال تعرف سببا ً ألحزانك وال مدي لها

بیگانگی یعنی خودت باشی اما هویتت را گم کنی؛ ندانی دلیل غم‌هایت چیست یا وسعت آنها چقدر است.

💡 ‬ألول مرة اجد نفسي‬ ‫راغبا ً في ترك ذلك الشعار‪ ,‬و االبتعاد عما كان سببا ً في إستنزاف طاقتي و‬ ‫قدراتي و جسدي طوال تلك الرحلة‪.

برای اولین بار، احساس می‌کنم که می‌خواهم آن شعار را کنار بگذارم و از چیزی که باعث شد انرژی، توانایی‌ها و جسمم را در طول آن سفر از دست بدهم، دور شوم.

💡 ‬وكلما مر وقت كنت أجد سببا إللقاء نظره خاطفة باتجاه‬ ‫الزاوية التي جلست فيها ألتأكد من أنها ما زالت موجودة‪

و با گذشت زمان، دلیلی پیدا کردم تا به گوشه‌ای که نشسته بودم نگاهی بیندازم تا مطمئن شوم هنوز آنجاست.

💡 ‬انتظرنا كثيرا ً االيام السابقة‪ ,‬ولكني لم اتأخر‪ ,‬فكل‬ ‫انتظار كان سببا ً في تأكيد انتصاراتنا القادمة‪.

ما در چند روز گذشته مدت زیادی منتظر ماندیم، اما من درنگ نکردم، زیرا هر انتظاری دلیلی برای تأیید پیروزی‌های آینده ما بود.

💡 ‬لكان غيرها سببا في ِ‬ ‫سلمى سببا في ِ‬ ‫مرضه في نهاية عمره‪

شخص دیگری می‌توانست علت بیماری سلما در پایان عمرش باشد.

💡 ‬أو باألحرى‬ ‫طعنات كانت كفيلة بأن تكون سببا في نهاية‬ ‫حياة ولدها‪

یا بهتر بگویم، زخم‌های چاقویی که می‌توانستند علت مرگ پسرش باشند.

💡 ‬فكانت تخبرني دائما ً بالبقاء وأخفت أنها ستكون سببا ً للشقاء‪.

او همیشه به من می‌گفت بمانم و این حقیقت را پنهان می‌کرد که باعث بدبختی خواهد شد.

💡 ‬منعت نفسي من اإلقدام على أي‬ ‫خطوة متهورة تكون سببا في خسارتي كل شيء وخاصة إن تبين أن عمرة بريئة‬ ‫من هذا الجنون‪.

از برداشتن هر گام نسنجیده ای که باعث از دست دادن همه چیزم می شد، به خصوص اگر معلوم می شد عمره از این دیوانگی مبرا بوده، خودداری کردم.

💡 ‬كأنه بعد أن يطمئن إلى تحقيق هدفه ال يجد سببا لالنفعال‪

انگار وقتی مطمئن شد که به هدفش رسیده، دیگر دلیلی برای ناراحتی نمی‌بیند.