زوجة

🌐 همسر

زوجة یعنی «زنِ کسی»، «همسر زنانه»، یا به فارسی ساده‌تر «زن / همسر». این واژه مؤنثِ «زوج» در کاربرد خانوادگی است و به زنِ شوهردار اشاره دارد. در متون عربی، «زوجة» بیشتر معنای رسمی و واژگانیِ «همسرِ زن» را دارد و در فارسی معمولاً با «همسر»، «زنِ فلانی» یا «زوجه» ترجمه می‌شود.

جمله سازی با زوجة

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 ‫فكرت ألول مرة أنني قانونا ال زلت زوجة لعبد البر‪

برای اولین بار، فکر کردم که از نظر قانونی هنوز همسر عبدالبار هستم.

💡 ‫أحد أشقاء حسان يتأثر بما قالته ويعلق متمردا على شقيقه األكبر‪:‬‬ ‫‪ ‬لن يؤذيك أحد يا زوجة أخي‪

یکی از برادران حسن تحت تأثیر حرف‌های او قرار می‌گیرد و علیه برادر بزرگترش شورش می‌کند و می‌گوید: «کسی به تو، همسر برادرم، آسیبی نمی‌رساند.»

💡 ‬و زوجة الملك‬ ‫السابق ''ثيودور كولت آرثر'' كان اسمها ''كاثرين أوليفيا كريستوفر''‪

همسر پادشاه سابق، تئودور کلت آرتور، کاترین اولیویا کریستوفر نام داشت.

💡 ‬ثم سمعنا يف القرية أنه تفرغ‬ ‫ّ‬ ‫للبحث عن زوجة‪

بعد در روستا شنیدیم که او خودش را وقف پیدا کردن همسر کرده است.

💡 ‬فقد كانت كاترين زوجة ملك فرنسا‬ ‫ي‬ ‫توف لها ولدان عىل قيد الحياة‪

کاترین، همسر پادشاه فرانسه، دو پسر داشت که از او به یادگار مانده بود.

💡 اختار الرجل زوجة صالحة تفهم المسؤولية وتحترم الحياة الزوجية.

آن مرد همسر خوبی را انتخاب کرد که مسئولیت‌پذیری را درک می‌کرد و به زندگی زناشویی احترام می‌گذاشت.

💡 أجابه لساين ِ‬ ‫أبنك هي زوجة كرمي الثالثة و اجلديدة‬ ‫أما قليب فصرخ تلك من أهيم هبا عشقاً و أذوب هلا شوقاً.

او به ساین پاسخ داد: «پسرت همسر سوم و جدید کارمی است.» و در مورد قلیب فریاد زد: «این کسی است که من او را می‌پرستم و در اشتیاقش ذوب می‌شوم.»

💡 ‬وصلت اإلسكندرية بعد‬ ‫مشقة كبيرة دامت أربع ساعات فتوجهت مباشرة إلى املستشفى الرئيس ي‬ ‫حيث زوجة أحمد هناك‪

بعد از یک سفر طولانی و طاقت‌فرسای چهار ساعته به اسکندریه رسیدم و مستقیماً به بیمارستان اصلی که همسر احمد در آن بستری بود، رفتم.

💡 ‬بس أوعدك لو وافقتى بإذن هللا هتكوني أسعد زوجة في‬ ‫الدنيا كلها‪.

اما بهت قول میدم اگه قبول بشی، به امید خدا، خوشبخت ترین همسر دنیا میشی.

💡 ‫زوجة له ‪ ,‬ووعدته أن أسألها وأقف خلف رأيها ‪.

او همسر دارد و من به او قول دادم که از او نظرخواهی کنم و از نظرش حمایت کنم.

💡 ‫ألنه قدرني واحترمني وأرادني زوجة ًّ‬ ‫ارتفع أذان الفجر وأنا مستلقية في فراشي‪

از آنجا که او قدر مرا می‌دانست، به من احترام می‌گذاشت و مرا به عنوان همسرش می‌خواست، اذان صبح در حالی که من در رختخوابم دراز کشیده بودم، بلند شد.

💡 ‬ذات مرة عندما قالت فايقة‬ ‫إن البامية ناقصة ملح رددت عليها‪:‬‬ ‫كانت فايقة زوجة سعيد مزعجة مثله‪

یک بار که فائقه گفت بامیه ها نمکشان کم است، جواب دادم: فائقه، همسر سعید، هم مثل خودش اذیت می کرد.

💡 ‫تلك اللحظة لم َأر إال زوجة تمثل عرضي وشرفي تم االعتداء عليها في غيابي‪

در آن لحظه، تنها چیزی که دیدم این بود که همسرم، که نماینده آبرو و حیثیت من بود، در غیاب من مورد حمله قرار گرفت.

💡 ‬إنه لشرف كبير أن أقابل زوجة الرجل الذي‬ ‫قام بتربيتي‪

افتخار بزرگی است که با همسر مردی که مرا بزرگ کرده است، آشنا شوم.

💡 ‫ألنّك أعقل زوجة في العالم؛ تز ّوجت امرأة مجنونة‪.

چون تو عاقل‌ترین زن دنیا هستی، با یه زن دیوونه ازدواج کردی.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران