رفضت

🌐 من امتناع کردم

این واژه یعنی «رد کرد، نپذیرفت» و معمولاً به صورت «او / او (مونث) رد کرد» ترجمه می‌شود. بسته به سیاق، می‌تواند به یک زن یا به «تو رد کردی» در صیغه دوم شخص مؤنث هم اشاره کند.

جمله سازی با رفضت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬ثم إنك‬ ‫أحببته كثيرا لدرجة أنك رفضت تطبيق أوامر جدي ''أليكس''‪

پس تو آنقدر او را دوست داشتی که از اطاعت از دستورات پدربزرگ الکس سر باز زدی.

💡 ‬وحين ألححت عليها‬ ‫بمرافقتي لزيارة طبيب رفضت بشدة‪

وقتی اصرار کردم که او مرا به ملاقات پزشک همراهی کند، او به شدت امتناع کرد.

💡 ورد في النص: يٰإبليس، لماذا رفضت السجود مع الآخرين؟

متن چنین است: «ای ابلیس، چرا از سجده کردن با دیگران خودداری کردی؟»

💡 ‬و آخر ما سأقوله أنك إن رفضت يا سمو الملك هذا‬ ‫األمر‪

و در آخر، عرض می‌کنم که اگر جناب عالی، این مطلب را رد کنید

💡 اختارت الشركة فرصة االخري بعد أن رفضت العرض الأول.

شرکت پس از رد پیشنهاد اول، گزینه دیگر را انتخاب کرد.

💡 ‫فقلت لو رفضت هاسيب الكورة وأعمل مشروع أو شركة‬ ‫خاصة بيا‪.

بنابراین گفتم اگر شما امتناع کنید، فوتبال را کنار می‌گذارم و پروژه یا شرکت خودم را راه‌اندازی می‌کنم.

💡 ‫لو كنت رفضت الزواج لما استطاع أحد أن ُيجبرني عليه‪.

اگر از ازدواج امتناع می‌کردم، هیچ‌کس نمی‌توانست مرا مجبور به این کار کند.

💡 غادرت الطفلة الغرفة بزعل بعد أن رفضت أمها شراء اللعبة الجديدة.

کودک پس از اینکه مادرش از خرید اسباب‌بازی جدید خودداری کرد، با ناراحتی اتاق را ترک کرد.

💡 ‫البديهي أنك إن رفضت سلطة ما فأنت ال ترفض نوعها بل ترفض‬ ‫حقيقتها أي ترفض أي سلطة أخرى‪.

بدیهی است که اگر شما یک مرجع خاص را رد کنید، نوع آن را رد نمی‌کنید، بلکه واقعیت آن را رد می‌کنید، یعنی هر مرجع دیگری را رد می‌کنید.

💡 ‬ألحت‬ ‫علي أمي ألتعشى لكنني رفضت فأعدَّ ت لي سندوتشات وضعتها على‬ ‫َّ‬ ‫مكتبي‪.

مادرم اصرار داشت که شام بخورم، اما من قبول نکردم، بنابراین برایم ساندویچ آماده کرد و روی میز تحریرم گذاشت.

💡 ‬رفضت بداي ة ولكنني وافقت بعدما عاد ليضربني ويبصق على وجهي‪

اولش قبول نکردم، اما بعد از اینکه برگشت تا من را بزند و به صورتم تف کند، قبول کردم.

💡 حتطم حلمه عندما رفضت الشركة طلب التوظيف.

رویای او زمانی نقش بر آب شد که شرکت درخواست کار او را رد کرد.

💡 في المتجر، رفضت الكيس البلاستيكي لأنني قلت: لا احتاج إلی حقيبة شکرا.

در فروشگاه، کیسه پلاستیکی را قبول نکردم چون گفتم: من به کیسه احتیاج ندارم، متشکرم.

💡 ‬وأمي وأيب‬ ‫يواسياين مثلما يفعالن يف كل مرة؛ ألن كل العائالت الكرمية رفضت تزوجيي‪.

پدر و مادرم مثل همیشه دارند دلداری‌ام می‌دهند، چون تمام خانواده‌های ثروتمند اجازه ازدواج به من نداده‌اند.

کلمات مرتبط