رجل انا
🌐 من یک مرد هستم
این ترکیب بهتنهایی در عربی رایج و درست نیست و احتمالاً منظور جمله یا ساختاری دیگر بوده است. «رجل» یعنی مرد و «أنا» یعنی من؛ پس اگر جداگانه کنار هم آمده باشند، بدون جملهٔ کامل معنی مشخصی ندارند. نزدیکترین برداشت میتواند «مردی که من هستم» یا «من، مرد» باشد، اما این از نظر نحوی طبیعی نیست.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 مرد؟ من هستم
📌 مرد منم.
جمله سازی با رجل انا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 كتب المتحدث في ملاحظاته: رجل انا حاضر في الاجتماع القادم.
سخنران در یادداشتهایش نوشت: ای بابا، من در جلسه بعدی حاضر خواهم بود.
💡 في الحوار الشعبي، قالوا مازحين: رجل انا يعرف كل شيء عن الحي.
در گفتگوی رایج، آنها به شوخی میگفتند: «من مردی هستم که همه چیز را در مورد محله میداند.»
💡 قاطعه القاضي :ازني معاها شنو يا رجل انا كنت عايز أعرسها علي سنة للا.
قاضی حرفش را قطع کرد: «منظورت چیست که میگویی با او رابطه جنسی داشتم؟ من میخواستم برای یک سال با او ازدواج کنم، نه برای یک سال.»