رجعت

💡 لم أفهم كلمة تقش في الجملة، لذلك رجعت إلى المعجم العربي للتأكد من معناها.

من کلمه «تقش» را در جمله نفهمیدم، بنابراین برای اطمینان از معنی آن به فرهنگ لغت عربی مراجعه کردم.

💡 ‬رجعت سمر قبل فارس يف تلك الليلة ووجدت ربيع نامئًا‬ ‫يحتضن الدمية فاستغربت وسألت أم فارس كيف حصل عليها وتحركت‬ ‫بعجلة تبحث عن الصندوق يف غرفتها‪

سمر آن شب پیش فارس برگشت و ربیع را در حالی که عروسک را در آغوش گرفته بود، در خواب دید. او شگفت‌زده شد و از مادر فارس پرسید که چطور آن را پیدا کرده است، سپس به سرعت به اتاق خودش رفت تا جعبه را پیدا کند.

💡 لم أجد والكوو في القاموس المعاصر، لذلك رجعت إلى كتب اللغة القديمة.

من نتوانستم کلمه والکو را در فرهنگ لغت مدرن پیدا کنم، بنابراین به کتاب‌های زبان قدیمی برگشتم.

💡 لم أجد تفسيرًا واضحًا لمعنى احشف في المعجم الذي رجعت إليه.

در فرهنگ لغتی که به آن مراجعه کردم، توضیح روشنی در مورد معنای «احشاف» نیافتم.

💡 ‫ولكن رجعت لنفسي وقلت لها كما ودعتي تالقي‬ ‫من أحببتي

اما به خودم آمدم و به او گفتم: «همانطور که با کسی که دوستش داشتی خداحافظی می‌کنی، بر او نیز بتاب.»

💡 ‬بس اللي فرق المرادي‬ ‫أنها رجعت حست بحب وليد ليها بقلبها‪.

اما چیزی که این بار متفاوت بود این بود که او دوباره عشق ولید را نسبت به خود در قلبش احساس می‌کرد.

💡 ‬رجعت بضهري من اخلوف حلد ما وقعت عىل األرض ومش‬ ‫عارف أرصخ والدم‪.

از ترس عقب رفتم تا اینکه به زمین افتادم و نمی دانستم چطور جیغ بزنم و خون راه افتاد.

💡 ‬وتوبة سلمى صادقة‪ ,‬والقرينة أنها رجعت عن أفكارها‬ ‫حينها عالء بالتوبة‪

توبه سلمی صادقانه است و شاهد آن این است که او در آن زمان از افکار قبلی خود دست کشیده و بدین ترتیب توبه خود را تأیید کرده است.

💡 ‬رجعــت فـــي‬ ‫مخيلتــي ذكريــات جــاءت لتحكــي قصــة نجــاحي‪

خاطرات به ذهنم برگشتند و داستان موفقیتم را تعریف کردند.

💡 ‬بس رجعت كسرتني‬ ‫ووجعتني وأخدت كل طعم حلو دقته من بين إيديك‪.

اما بعد برگشتی و مرا شکستی، به من آسیب رساندی و هر طعم شیرینی را که چشیده بودم از دستان تو ربودم.

💡 ‬وهي رجعت أوضتها وقفلت الباب عليها من‬ ‫غير ما يشوفها‪.

به اتاقش برگشت و در را پشت سرش قفل کرد، طوری که او متوجه حضورش نشود.

💡 ‫ضحك االعرج وقال‪ :‬وانت مالك بسرعة رجعت هسع ما كنت بتشتم فيهم!

مرد لنگ خندید و گفت: «چرا اینقدر زود برگشتی؟ مگر همین الان به آنها فحش نمی‌دادی؟»