ذلک في هي

«ذلک في هي» از نظر دستوری به شکل رایج و استاندارد عربی، عبارت کاملی نیست؛ چون هي ضمیر «او / آن (مونث)» است و بعد از في معمولاً اسم می‌آید، نه ضمیر به این شکل. با این حال، اگر در متن خاصی آمده باشد، می‌تواند به‌طور تقریبی معنای «آن در او / آنِ مونث» یا «آن در موردِ او» بدهد، ولی بدون بافت جمله، ترجمه‌ی قطعی ندارد.