ذرة

💡 ‬أريد أن هترم أايمي أبحضاهنا أريد كل ذرة منها يل وحدي!

می‌خوام ایمی رو تو بغلم داشته باشم، می‌خوام تک تک اتم‌های وجودش مال خودم باشه!

💡 ‫وﻟﻜﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﻟﻬﻢ ذرة ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻞ واﻟﻔﻜﺮ ﻳﺤﻜﻤﻮن ﺑﺄن ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وَﻫﻢ ﻛﺎذب‬ ‫ﻻ ﻧﺼﻴﺐ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺔ‪.

اما هر که ذره‌ای عقل و شعور داشته باشد، حکم می‌کند که این حقیقت، توهمی باطل و بی‌بهره از حقیقت است.

💡 ‬و لكنني أرفض أن أعيش في مكان مليء‬ ‫بالوحوش التي ليس لديها ذرة رحمة مثلكم‪

اما من از زندگی در جایی پر از هیولاهای بی‌رحمی مثل تو امتناع می‌کنم.

💡 ‫إليك إىل مهساتك إىل أنفاسك إىل كل ذرة ِ‬ ‫ِ‬ ‫بك!

به تو، به زمزمه‌هایت، به نفس‌هایت، به هر اتم وجودت!

💡 بعد التنظيف الدقيق، لم أجد على الطاولة ذرة غبار واحدة.

بعد از تمیز کردن کامل، حتی یک ذره گرد و غبار هم روی میز پیدا نکردم.

💡 ‬بقطارات وباصات وسيرا على األقدام‬ ‫بين حق ول الحنط ة وال ذرة أو حق ول األلغ ام‪

با قطار، اتوبوس و پیاده، بین مزارع گندم و ذرت، یا مزارع معدن.

💡 ‬ﺗﺸﻌﺮ ﻃﻮل اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺘﻮق إﻟﻰ أن ﯾﺘﻢ ﺗﺪﻣﯿﺮه وأن ﯾﻌﻮد ﻟﺤﺎﻟﺔ ذرة اﻟﻜﺮﺑﻮن‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻟﻤﺔ ‪.

همیشه احساس می‌کند که آرزوی نابودی و بازگشت به حالت آرام یک اتم کربن را دارد.

💡 ‬وألرنبي مدبرد ذرة هينب‬ ‫ولربيرة لطحنني لروسح الكدئ والقصسي بكا معصن‪

و خرگوش با ذرت هیناب خرد شده است، و خرگوش آسیاب شده است تا مرا به روح افسردگی و ظلم برساند و سخت شده است

💡 ‬لم أتنفس‬ ‫فيهووا هووواء راكوودا‪ ,‬ولووم أجوود علووى أثاثهووا ذرة غبووار واحوودة‪.

من در آن نفس نکشیدم، هوایش راکد بود، و حتی یک ذره گرد و غبار هم روی اثاثیه‌اش پیدا نکردم.

💡 ‬مث ُعد ِ و توقف ِ‬ ‫ِ‬ ‫كل ذرة يب تريد الصراخ ابمسك أن‬ ‫حلظا على ابهبا و ِ‬ ‫كأنك تبحثني عن شيء ما

بایست و هر اتمی را که می‌خواهد فریاد بزند، عقب نگه دار. لب‌هایت را محکم بگیر، انگار که دنبال چیزی می‌گردی.

💡 ‬وﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ‬ ‫ﯾﻌﺘﺮف اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻓﻲ ﺧﺠﻞ وﺑﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ ﺑﺄﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﺤﻘﻘﻮا ذرة ﺷﻔﺎء.

در نهایت، بیماران با شرم و با صدای آهسته اعتراف می‌کنند که به ذره‌ای از بهبودی دست نیافته‌اند.

💡 لم يبقَ في الصندوق ذرة من السكر، لذلك ذهبتُ فورًا إلى المتجر لشراء المزيد.

حتی یک دانه شکر هم توی جعبه نمانده بود، بنابراین مستقیم به مغازه رفتم تا بیشتر بخرم.

💡 حاول الطبيب أن يطمئنني قائلاً إن في الأمر ذرة أمل، ولا داعي للقلق الشديد.

دکتر سعی کرد به من اطمینان خاطر بدهد و گفت که کورسوی امیدی وجود دارد و نیازی به نگرانی زیاد نیست.

💡 ‫إﻧﮭﻢ ﻻ ﯾﻤﻠﻜﻮن ذرة ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻟﻜﻨﮭﻢ ﯾﻌﺘﻨﻘﻮن ﺷﻌﺎر روﻛﻔﻠﺮ‪ :‬ﺣﺴﺎﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮف دﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ أن اﷲ راض ﻋﻤﺎ أﻓﻌﻠﮫ.

آنها هیچ فرهنگی ندارند، اما شعار راکفلر را پذیرفته‌اند: حساب بانکی من گواه این است که خدا از کاری که انجام می‌دهم راضی است.

💡 ‬حبيتك بكل ذرة في روحي‬ ‫وكياني وعاهدت نفسي تكوني ملكة وأنتي معايا‪.

من تو را با تمام وجود و روحم دوست داشتم، و با خودم عهد کردم که تا وقتی با من هستی، یک ملکه باشی.