ذالك

🌐 که

به احتمال زیاد صورت نادرستِ ذلك است. ذلك یعنی «آن» برای اشاره به چیزی دورتر، و در فارسی برابر با «آن» یا «آن‌چنان» است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 سپس

📌 با این حال

📌 هرچند

📌 بعد از آن

📌 حفظ کردن

جمله سازی با ذالك

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬عندما انتهى التصال بقينا‬ ‫نفكر في من سنعطيه مهمة قتل ذالك الفتى

وقتی تماس تمام شد، ما مانده بودیم که وظیفه کشتن آن پسر را به چه کسی بسپاریم.

💡 لم أفهم ذالك السبب جيدًا حتى شرحته لي بالتفصيل.

من دلیلش را خوب نفهمیدم تا اینکه او با جزئیات برایم توضیح داد.

💡 قال إن ذالك الطريق أقصر، لكننا فضّلنا المسار الآمن.

او گفت که این مسیر کوتاه‌تر است، اما ما مسیر امن‌تر را ترجیح دادیم.

💡 ‫هل يعني هذا أني لن أستطيع اجتيازه حتى لو أردت ذالك؟

یعنی حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم ازش بگذرم؟

💡 ‬قالوا أنهم يرون أشباحا من‬ ‫نوافذ ذالك البيت ليال‪

آنها گفتند که شب‌ها از پنجره‌های آن خانه ارواح می‌بینند.

💡 ‬جميع من استلم الرسالة‬ ‫فسر الحلم على أني ڤولدن ّ‬ ‫َّ‬ ‫وصدقوا ذالك بحكم معرفتهم بي وبمواهبي‪.

هر کسی که پیام را دریافت کرد، خواب را اینگونه تعبیر کرد که من گلدن هستم و به دلیل شناختی که از من و استعدادهایم داشتند، آن را باور کردند.

💡 ‬في مساء ذالك اليوم اتصلوا بي وأخبروني‬ ‫بموافقتهم فباركت لي ولهم وبعد أسبوع زرتهم مجددا ولكن هذه املرة مع أمي‬ ‫ولم نرحل إل ونحن قد نسجنا كل الخيوط‪.

عصر همان روز با من تماس گرفتند و موافقتشان را به من گفتند، بنابراین من و آنها به هم تبریک گفتیم. یک هفته بعد دوباره به دیدنشان رفتم، اما این بار با مادرم، و تا وقتی که همه نخ‌ها را نبافته بودیم، آنجا را ترک نکردیم.

💡 ‬نحن عندما نسلم لهم العباس‬ ‫ُ‬ ‫سنراقبهم بعد ذالك‪

به محض اینکه عباس را به آنها تحویل دادیم، بعداً آنها را زیر نظر خواهیم داشت.

💡 ‬يعني سأسافر من الحدود املغربية إلى الحدود‬ ‫التونسية هههه سفر طويل جدا ولكن لم أعد ذالك الطفل املدلل وعلي‬ ‫السفر بمفردي‪َّ.

یعنی من از مرز مراکش تا مرز تونس سفر خواهم کرد، ههههه. سفر خیلی درازی است، اما من دیگر آن بچه لوس نیستم و باید تنها سفر کنم.

💡 ‬من هنا إلى ذالك الوقت لن يستخدم أحدكم هاتفه‬ ‫وسيجمعهم عليكم زميلي‪

از الان تا اون موقع، هیچ کدومتون از گوشی‌هاتون استفاده نمی‌کنین، و همکارم اونا رو علیه شما جمع می‌کنه.

کلمات مرتبط