دهشة

💡 أثار وصولي المفاجئ إلى الحفل دهشة بعض الحاضرين.

ورود ناگهانی من به مهمانی باعث تعجب برخی از حاضران شد.

💡 كان ما هذا الكلامُ الذي سمعناه أمس، فقد أثار دهشة الحاضرين.

این چه صحبتی بود که دیروز شنیدیم؟ حاضران را شگفت‌زده کرد.

💡 كان ردّها دهشة صادقة، لأن الهدية جاءت في وقتٍ لم تكن تتوقعه.

واکنش او واقعاً غافلگیرکننده بود، زیرا هدیه در زمانی به او رسید که انتظارش را نداشت.

💡 ‫بعينيك دهشة غريبة و‬ ‫نظريت يل و‬ ‫‪ :‬تلك أول مرة تنطقي ابمسي جمرداً من األلقاب

چشمانت تعجب عجیبی داشت و نگاهت نامفهوم بود. گفت: «این اولین باری است که اسم مرا بدون هیچ عنوانی به زبان می‌آورید.»

💡 ‫فكن ِ جتلسني هبا فأمل‬ ‫انقض‬ ‫الليلة بعد أن أتى املأذون و أعدهتا إىل عصميت وسط دهشة اجلميع و أوهلم عمي

پس او را نشاندم، به این امید که شب پس از آمدن عاقد به پایان برسد، و در میان بهت و حیرت همه او را به حضانت خود بازگرداندم، و عمویم آنها را فریب داد.

💡 ‬وكانت خالل‬ ‫ذلك متمالكة أعصابها بصورة أثارت دهشة زمالئها جميعا‪.

در تمام این مدت، او به طرز چشمگیری آرام ماند، که باعث تعجب همه همکارانش شد.

💡 وءاتیٰکم الخبرُ في وقتٍ غير متوقع، فأثار دهشة الجميع داخل القاعة.

این خبر در زمانی غیرمنتظره به شما رسید و همه افراد داخل سالن را غافلگیر کرد.

💡 أثار الخبر دهشة الجميع، حتى به لم يعد المدير قادرًا على إخفاء انفعاله.

این خبر همه را شگفت زده کرد و حتی مدیر هم دیگر نتوانست هیجان خود را پنهان کند.

💡 شاهدنا حالةً الغريبة في المستشفى وأثارت دهشة الأطباء.

ما در بیمارستان شاهد مورد عجیبی بودیم که پزشکان را بهت زده کرده بود.