خلٰل

🌐 عیب

این صورت معمولاً همان «خلل» است که با املای متفاوت یا با نشانهٔ مدّ در رسم‌الخط آمده و معنای اصلی‌اش تغییر نمی‌کند. یعنی باز هم به «نقص، عیب، اشکال، رخنه یا فساد» اشاره دارد. تفاوت ظاهری آن بیشتر نوشتاری است تا معنایی، و در ترجمه فارسی معمولاً همان «خلل» یا «نقص» گفته می‌شود.

اسم (noun)

📌 عدم تعادل

📌 اختلال عملکرد

📌 عیب

📌 نقص

📌 اختلال

جمله سازی با خلٰل

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 حدثَ خلٰل في اتصالِ الإنترنتِ أثناءَ الاجتماعِ فاضطررنا إلى إعادةِ الدخولِ من جديد.

در طول جلسه، اتصال اینترنت دچار مشکل شد، بنابراین مجبور شدیم دوباره وارد سیستم شویم.

💡 ‬اكبر األسباب التي تؤدي الى خلل في ميزان الثقة هو الخوف من اراء‬ ‫الناس‪

بزرگترین دلیل از بین رفتن اعتماد، ترس از نظرات مردم است.

💡 بسببِ خلٰل ٍ في الترتيب، تأخرَ وصولُ الشحنةِ إلى المستودعِ عدةَ ساعات.

به دلیل نقص فنی در ترتیبات، رسیدن محموله به انبار با چند ساعت تأخیر مواجه شد.

💡 اكتشفَ الطبيبُ خلٰل ًا في التحليلِ وطلبَ فحصًا آخرَ للتأكدِ من النتيجة.

پزشک متوجه نقصی در آنالیز شد و برای تأیید نتیجه، آزمایش دیگری درخواست کرد.

💡 ‬ومن خلل تجربتي الطويلة اكتشفت أن األذ‬ ‫مصدره‬ ‫البشر فقط ولم أسمع أن الجن آذ أحدا يوما‪.

با تجربه طولانی‌ام، دریافتم که آسیب فقط از انسان‌ها ناشی می‌شود، و هرگز نشنیده‌ام که جنی به کسی آسیبی رسانده باشد.

💡 ‬وعليك أن تعدني أنك لن تحتسي الكحول خلل هذا األسبوع‪.

و باید به من قول بدی که این هفته الکل ننوشی.

💡 ‬مما يجعلهم متشككين بكل خلل او متربصين‬ ‫بمرض خطير والمرض نفسهُ ال حول وال قوه له بري ٌء‬ ‫منهم‪

این باعث می‌شود که آنها نسبت به هر نقصی بدگمان شوند یا به یک بیماری جدی مشکوک شوند، در حالی که خود بیماری از اعمال آنها مبری است.

💡 ‬فاكبّد خسارة خواطر تغيب في‬ ‫متاهة النسيان لحظة تنقيح خلل لغوي‪.

بنابراین، شما از فقدان افکاری رنج می‌برید که در هزارتوی فراموشی ناپدید می‌شوند، لحظه‌ای برای اصلاح یک نقص زبانی.

کلمات مرتبط