خلفي

💡 وقفت فجأة عندما سمعت اسمي ينادى من خلفي في السوق.

وقتی شنیدم که از پشت سرم در بازار اسمم را صدا می‌زنند، ناگهان از جا پریدم.

💡 ‬انتهى سأهرب لعالمي الجديد كل شئ‬ ‫اتركه خلفي االن‪.

تمام شد. من به دنیای جدیدم فرار می‌کنم. حالا همه چیز را پشت سر می‌گذارم.

💡 وضعتُ الحقائب امامي خلفي كي لا تعيق الحركة.

کیسه‌ها را جلو و عقب خودم گذاشتم تا مانع حرکت نشوند.

💡 كانت حقيبتي خلفي على الكرسي حين خرجتُ من الغرفة.

وقتی از اتاق بیرون رفتم، کیفم پشت سرم، روی صندلی بود.

💡 سار الأطفال امامي خلفي في الصف أثناء الرحلة.

بچه‌ها در طول سفر، در صف، جلوی من و پشت سرم راه می‌رفتند.

💡 ‫وترددت تلك الكلمات من خلفي فجأة‪ ,‬فإلتفت بعنف‪.

آن کلمات ناگهان پشت سرم طنین انداز شدند، بنابراین با خشونت برگشتم.

💡 أحب أن أعيش في هذه الدنيا بسلام، وأن أترك خلفي أثرًا نافعًا ومحبةً صادقة.

دوست دارم در این دنیا در صلح زندگی کنم و میراثی سودمند و عشقی خالصانه از خود به جا بگذارم.

💡 وقف صديقي خلفي مباشرةً أثناء انتظار الحافلة في الصباح الباكر.

دوستم صبح زود، وقتی منتظر اتوبوس بودم، درست پشت سرم ایستاده بود.

💡 ترکتهم خلفي عندما غيرتُ طريقي فجأة.

وقتی ناگهان مسیرم را تغییر دادم، آنها را پشت سر گذاشتم.

💡 ‫أتيتك غاضبا‬ ‫تارکا خلفي بقايا أمي وعلبة مهدئايت يف املنحدرات‬ ‫وزهرَة األرجوان علی رکام حبيبيت‬ ‫وغطائي علی أفخاذ طفل حيلم يف يقظتة‪.

با خشم به سوی تو آمدم، در حالی که بقایای مادرم و جعبه‌ی آرام‌بخش‌هایم را در دامنه‌ها، و گلی یاسی را بر آوار معشوقم، و پتویم را بر ران‌های کودکی که در بیداری‌اش رویا می‌دید، پشت سر جا گذاشتم.

💡 كان صديقي امامي خلفي طوال الطريق إلى المدرسة.

دوستم تمام مسیر مدرسه، هم جلوی من بود و هم پشت سرم.

💡 ‬سأنهتيي الن و أترك خلفي أم حمطمة الفؤاد وأيب ل يكن‬ ‫خييل هل فقدان

من اکنون به پایان می‌رسم و قلبی شکسته و مادری را پشت سر می‌گذارم که فقدانش یک رویا نیست.

💡 ‬شعرت بالضعة في موقف‬ ‫عضال كان يجب ان أكون فيه السائس للنساء وينساقن من خلفي بحكم‬ ‫ُ‬ ‫رجولتي ال أن يحدث العكس!

در شرایط سختی که باید من رهبر زنان می‌بودم و آنها به دلیل مردانگی‌ام باید از من پیروی می‌کردند، احساس تحقیر می‌کردم، اما برعکس شد!