ابا ولکن

🌐 پدر، اما

این ترکیب معنای مستقلیِ ثابت ندارد و بیشتر به صورتِ پیوندی در جمله می‌آید؛ «أبى» یعنی نپذیرفت / سر باز زد و «لكن» برای استدراک و تضاد می‌آید. پس مفهوم کلی می‌تواند چیزی مانند «نپذیرفت، ولی...» یا «امتناع کرد، اما...» باشد.

جمله سازی با ابا ولکن

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 قالَ المتحدثُ: ابا ولکن أرى أنَّ الاقتراحَ جيدٌ، إلا أنَّ التنفيذَ يحتاجُ إلى وقتٍ.

سخنران گفت: «پدر، من فکر می‌کنم این پیشنهاد خوب است، اما اجرای آن زمان می‌برد.»

💡 في النقاشِ، قالَ الرجلُ: ابا ولکن لا يمكنُ إهمالُ التفاصيلِ الصغيرةِ هنا.

در طول بحث، مرد گفت: «پدر، اما جزئیات کوچک را نمی‌توان نادیده گرفت.»

کلمات مرتبط