حفنة

💡 ‬رضب اإلزميل‬ ‫بعنف ودمر كل مالمح امللك ومل يبق من وجهه سوى حفنة من تراب‪.

اسکنه با شدت تمام صورت پادشاه را از بین برد و چیزی از صورتش جز مشتی خاک باقی نگذاشت.

💡 احتاج الطباخ إلى حفنة من الأعشاب ليضيف نكهة مميزة إلى الطبق.

آشپز به مقداری سبزی معطر نیاز داشت تا طعم خاصی به غذا بدهد.

💡 ‬لم يتبق إال حفنة منشورات ألقيتها كيفما اتفق أمام سينما الشرق‬ ‫المغلقة‪.

فقط تعداد انگشت‌شماری اعلامیه باقی مانده بود که آنها را بی‌هدف جلوی سینمای تعطیل‌شده‌ی الشرق انداختم.

💡 ‬كم أتمنى أن أكون حفنة ماء ‪,‬‬ ‫تشربني ‪ ,‬وانتشر في عروقك وأنام‬ ‫‪ :‬في كل هذا العمر الطويل ‪.

چقدر آرزو داشتم که مشتی آب بودم، تا مرا بنوشی، و در رگ‌هایت پخش شوم و در تمام این عمر دراز بخوابم.

💡 ‬رجع البقال إىل القراءة وأخذ حفنة من حب‬ ‫عباد الشمس وأكلها برشاهة‪

بقال به مطالعه‌اش برگشت، مشتی تخمه آفتابگردان برداشت و با ولع آنها را خورد.

💡 «نعم لقد جلبت لك طعاما» أخرج حفنة من التمر ووضعها بني كفيه‬‫«ماذا حدث لجلدك؟

«بله، برایتان غذا آورده‌ام.» مشتی خرما بیرون آورد و بین کف دست‌هایش گذاشت. «چه اتفاقی برای پوستتان افتاده؟»

💡 إن‬ ‫قصيدة أمير شعرائكم قد ألقت حفنة من التراب في فمي‪

شعر شهریار شاعرانت مشتی خاک در دهانم ریخت

💡 ‫في حفنة لعابك‬ ‫تستحم الروح المتأملة‬ ‫وفي مرمى نظرك‬ ‫تموت العبارات الخائفة.

در مشتی از بزاق تو، روح متفکر غوطه‌ور می‌شود، و در نگاه تو، عبارات ترسناک می‌میرند.

💡 حمل الطفل حفنة من الرمل ثم تركها تتساقط على الأرض.

کودک مشتی شن برداشت و سپس آن را روی زمین ریخت.

💡 أخذت حفنة من المكسرات وقدمتها للضيوف مع الشاي.

مشتی آجیل برداشتم و با چای به مهمان‌ها تعارف کردم.