حرفیا

💡 في الترجمةِ، لا يجوزُ دائمًا نقلُ الكلامِ حرفیا إذا كانَ السياقُ الثقافيُّ مختلفًا.

در ترجمه، اگر بافت فرهنگی متفاوت باشد، همیشه ترجمه تحت‌اللفظی کلمات مجاز نیست.

💡 قرأَ الطالبُ النصَّ حرفیا ثم بدأَ يشرحُ الفكرةَ العامةَ بأسلوبٍ واضحٍ ومختصرٍ.

دانش‌آموز متن را کلمه به کلمه خواند و سپس شروع به توضیح ایده کلی به شیوه‌ای واضح و مختصر کرد.

💡 طلبَتْ المعلّمةُ أن تُكتبَ الجملةُ حرفیا كما وردتْ في الكتابِ المدرسيِّ.

معلم از دانش‌آموزان خواست که جمله را دقیقاً همانطور که در کتاب درسی آمده است، بنویسند.