حتى كلمهه

این ترکیب از نظر املایی درست نیست و به احتمال زیاد منظور «حتى كلمته» یا «حتى كلمتهُ» بوده است، یعنی «حتی کلمه‌اش / حتی حرفش». اگر مقصود این باشد، معنا این است که فرد آن‌قدر ساکت بوده یا آن‌قدر موضوع مهم بوده که حتی یک کلمه هم گفته نشده است. در فارسی، «حتی یک کلمه‌اش هم…» یا «حتی حرفی هم…».