حبا

🌐 عشق

«حَبّاً / حُبّاً» بسته به اعراب می‌تواند به معنای «محبتاً، از روی عشق» یا گاهی شکلِ صرفیِ مربوط به «حَبّ» یعنی دانه / حبّ باشد. در متون عربی، «حُبّاً» بیشتر به معنای «عشق و محبت» می‌آید و به‌صورت مصدر یا حالت قیدی به کار می‌رود، یعنی «از سرِ محبت». در فارسی می‌توان آن را «به‌خاطر دوست داشتن» یا «از روی عشق» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 عشق

📌 محبوب

جمله سازی با حبا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 جمع الفلاح القمح حبا بعد أن جفّ تمامًا في الحقل.

کشاورز دانه‌های گندم را پس از خشک شدن کامل در مزرعه جمع کرد.

💡 ‫تعبك‬ ‫هللا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ رأى ُ‬‫ت المسكن وعلب الدواء التي تجرعت َها لتمنح‬ ‫ رأى عدد حبا ِ‬‫نفسك فرصةَ الثبات‪.

خدا به تو صبر عطا کند. مسکن ها و جعبه های دارو را دیدی که قورت دادی تا به خودت فرصت صبر بدهی.

💡 اشترى الرجل اللؤلؤ حبا واحدًا ليضعه في خاتمٍ جميل.

مرد یک مروارید خرید تا آن را در یک انگشتر زیبا قرار دهد.

💡 ‬كان حبا حقيقيا استمر عامين كاملين ثم انتهى‬ ‫فجأة‪

این یک عشق واقعی بود که دو سال تمام طول کشید، سپس ناگهان پایان یافت.

💡 قدمت الأم التمر حبا صغيرًا لطفلها ليأكله بسهولة أثناء السفر.

مادر به فرزندش مقدار کمی خرما تعارف کرد تا در حین سفر به راحتی آن را بخورد.

💡 ‫من الشامل ال اجلنوب احتللت ك القلوب ومن الرشق ال الغرب‬ ‫أنت حبا أبدا ال ميوت.

از جنوب تا جنوب، قلب‌ها را تسخیر کرده‌ای، و از شرق تا غرب، عشقی هستی که هرگز نخواهد مرد.

💡 ‬‬‫قلت‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫لكننا نحب بعضنا حبا خالصا ال ينتهي حتى املوت أحيانا.

گفتم: اما ما همدیگر را با عشقی پاک دوست داریم که گاهی تا مرگ هم تمام نمی‌شود.

💡 ‬أحيانا ً تكون عالقتنا معهم تعلقا ً مرضيا ً أكثر منه حبا ً

گاهی اوقات رابطه ما با آنها بیشتر از اینکه عشق باشد، یک وابستگی ناسالم است.

کلمات مرتبط