حال

💡 يجب أن يبقى الطعام في حال مناسب داخل الثلاجة حتى لا يفسد بسرعة.

مواد غذایی باید در شرایط مناسب داخل یخچال نگهداری شوند تا سریع فاسد نشوند.

💡 تمنيت کم أن أراك في الحفل، لكن السفر حال دون حضورك معنا.

خیلی دوست داشتم شما را در مهمانی می‌دیدم، اما سفر مانع از حضور شما در کنار ما شد.

💡 رأى الطبيب أن المريض في حال مستقرة بعد العملية وأنه يحتاج إلى راحة فقط.

پزشک دید که بیمار پس از عمل در وضعیت پایداری قرار دارد و فقط به استراحت نیاز دارد.

💡 كيف حال ابنک بعد عودته من السفر؟

حال پسرتان بعد از بازگشت از سفر چطور است؟

💡 تغرت حال الأسرة كثيرًا بعد انتقالها إلى مدينة أخرى.

وضعیت خانواده پس از نقل مکان آنها به شهر دیگری بسیار تغییر کرد.

💡 تحتاج هذه الجملة إلى تصحيح، لأن حال اي هنا لا تبدو مناسبة في التعبير الرسمي.

این جمله نیاز به اصلاح دارد، زیرا عبارت قیدی در اینجا برای یک عبارت رسمی مناسب به نظر نمی‌رسد.

💡 يرجى إبقاء الجهاز إلی حال التشغيل أثناء التحديث.

لطفاً در طول به‌روزرسانی، دستگاه را روشن نگه دارید.

💡 ‬أكف ٓ يؿؽـ بلي حال ؤوـ إحوقال أن‬ ‫يؼـع «أبل»‪

عَکَف ٓ یُ تُدُم بَلی حال ؤوم إحوقال أن یَعْبَل.

💡 ‬كان حال معقووال فلوم أعود أكتورث لألمور بعودها‬ ‫كثيرا‪ ,‬وتركت األبناء لجدهم وحكاياته‪.

این یک وضعیت معقول بود، بنابراین من با تلاش فراوان به ارث بردن چیزها بازگشتم و بچه ها را به پدربزرگشان و داستان های او سپردم.

💡 ‫ِ‬ ‫كل حال كل األنوار لها ظل‪ ,‬فالوعي له ظل على ذلك‪.

در هر صورت، همه نورها سایه دارند و به تبع آن، آگاهی نیز سایه دارد.

💡 لم أفهم عبارة حال اي التي كتبها الموظف في الملاحظة، فطلبت منه توضيح المقصود.

من عبارت «در وضعیت فعلی» را که کارمند در یادداشت نوشته بود، نفهمیدم، بنابراین از او خواستم منظورش را روشن‌تر کند.

💡 كتب الباحث ملاحظة عن حال عن المدن الساحلية، موضحًا التحديات المرتبطة بالمناخ والبنية التحتية.

این محقق یادداشتی در مورد وضعیت شهرهای ساحلی نوشت و چالش‌های مربوط به آب و هوا و زیرساخت‌ها را توضیح داد.

💡 هذا شيء بأي حال لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى.

این چیزی است که مطلقاً نباید دوباره اتفاق بیفتد.

💡 قد تنجيکم هذه الإجراءات من خسائر كبيرة في حال تأخر التنفيذ.

این اقدامات ممکن است در صورت تأخیر در اجرا، شما را از ضررهای قابل توجهی نجات دهد.

💡 تحدث التقرير عن حال عن المؤسسة بعد التوسعة الأخيرة، وبيّن أثرها في رفع الإنتاج.

این گزارش وضعیت این موسسه را پس از توسعه اخیر مورد بحث قرار داد و تأثیر آن را بر افزایش تولید توضیح داد.