جوفه

💡 ‬الخوف‬ ‫أن يتح ول البحر إلى غول يبتلعه في جوفه أو أن يبتلع حلمه في أعماقه في يوم من األيام أرهق أحالمه‪

ترس از این است که دریا به هیولایی تبدیل شود که او را کاملاً ببلعد، یا اینکه روزی رویای او را در اعماق خود ببلعد و رویاهایش را از پا درآورد.

💡 ‬وكانت حصة السكر التي ختص املوتى واألحياء تذهب‬ ‫معظمها إىل جوفه‪

سهم شکری که به مردگان و زندگان اختصاص داده شده بود، بیشتر به معده او می‌رفت.

💡 النار المشتعلة في جوفه دفعته لتجاوز حدوده.

آتشی که در درونش شعله‌ور بود، او را به تجاوز از حد و مرزهایش سوق می‌داد.

💡 ‬راح يفرغ ما في جوفه على‬ ‫دفعات متالحقة كأن يدا صلبة غير مرئية تعتصر أحشاءه‪

او معده‌اش را با جرعه‌های متوالی خالی می‌کرد، گویی دستی نامرئی و سخت، احشایش را می‌فشرد.

💡 ‬فسارع بمد يـده نحو زجاجة الخمر ومأل الكأس أمامه ودلقه فورا في‬ ‫جوفه‪

سریع دستش را به سمت بطری شراب دراز کرد، لیوان را جلویش گذاشت و بلافاصله آن را در گلویش ریخت.