جدلا

🌐 جنجال

این واژه می‌تواند صورتِ منصوبِ «جدل» باشد و در عربی به معنی «به‌صورت مجادله‌آمیز» یا «از روی بحث و استدلال» بیاید. در فارسی، بسته به جمله، می‌توان آن را «از روی جدل»، «به‌صورت بحث‌برانگیز» یا «برای مجادله» ترجمه کرد. معنایش کاملاً وابسته به جمله است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 مناظره

📌 جنجالی

📌 استدلال

📌 ستیزه جویانه

📌 جنجال‌ها

جمله سازی با جدلا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 يثير كتابك جدلا حول الصلة بين نفوذ قبيلة مثقال وقدرة النظام الملكي الأردني.

کتاب شما بحثی را در مورد ارتباط بین نفوذ قبیله مثقال و قدرت سلطنت اردن مطرح می‌کند.

💡 لكن محاولة الانقلاب المزعومة أبرزت جدلا بشأن مستقبل البشير ومن يمكن أن يخلفه يوما.

اما این کودتای ادعایی، بحث‌هایی را در مورد آینده البشیر و اینکه چه کسی ممکن است روزی جانشین او شود، برجسته کرد.

💡 فقرر التركيز على رابطة الباعة الجائلين التي اعتقد أنها ستثير جدلا أقل لأنها ليست نشطة سياسيا كباقي الاتحادات والنقابات.

او تصمیم گرفت بر انجمن فروشندگان خیابانی تمرکز کند، چرا که معتقد بود این انجمن به دلیل اینکه به اندازه سایر اتحادیه‌ها و سندیکاها از نظر سیاسی فعال نبود، جنجال کمتری ایجاد می‌کرد.

💡 أثارت مركزة القرارات في الإدارة جدلا بين الموظفين بسبب زيادة الإجراءات البيروقراطية.

تمرکز تصمیم‌گیری در مدیریت، به دلیل افزایش رویه‌های بوروکراتیک، جنجال‌هایی را در بین کارمندان برانگیخته است.

💡 ومن المتوقع أن يثير الموضوع جدلا حول أولويات الحياة العصرية.

انتظار می‌رود این موضوع بحث‌هایی را در مورد اولویت‌های زندگی مدرن برانگیزد.

کلمات مرتبط