تنصاع

🌐 مطابق

این فعل از ریشه «انصاع / طاع» به معنای «اطاعت کردن، گردن نهادن، تسلیم شدن» است. بنابراین «تنصاع» یعنی «فرمان می‌برد، تسلیم می‌شود، یا از روی اطاعت و پذیرش، خود را تابع می‌کند». این واژه بیشتر در متون رسمی یا ادبی برای بیان اطاعت یا تمکین به کار می‌رود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 رعایت کردن

📌 اطاعت کردن

📌 تعظیم به

📌 تن دادن

📌 پاشنه کردن

جمله سازی با تنصاع

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬أنت اِلن‬ ‫وحدك فإما أن تنصاع ألوامري وتخبرني الحقيقة وإما أن تواجه‬ ‫الموت على أيديهم‪.

تو تنها هستی، یا از دستورات من اطاعت کن و حقیقت را به من بگو، یا با مرگ به دست آنها روبرو شو.

💡 عندما يسمع الطفل النصيحة الجيدة، فإنه غالبًا تنصاع لها بعد تفكير.

وقتی کودکی نصیحت خوبی می‌شنود، اغلب پس از کمی فکر کردن به آن توجه می‌کند.

💡 ‬عندئذ تنصاع فايقة‬ ‫على مضض وتعطي الصندوق لزوجها ليحمله ثم تشكر أم سعيد بطريقة‬ ‫عادية‪

سپس فائقه با اکراه موافقت می‌کند و جعبه را به شوهرش می‌دهد تا حمل کند، سپس به شیوه‌ای عادی از ام سعید تشکر می‌کند.

💡 كثيرٌ من الناس تنصاع للقوانين حين يدركون أنها تحمي الجميع.

بسیاری از مردم وقتی متوجه می‌شوند که قوانین از همه محافظت می‌کنند، از آنها پیروی می‌کنند.

💡 ورفضت قطر الاتهام، كما أكدت انها لن تنصاع لشروط الدول الأربع.

قطر این اتهام را رد کرد و تأیید کرد که به خواسته‌های چهار کشور عمل نخواهد کرد.

💡 الموظفة لا تنصاع للضغط غير العادل، لكنها تلتزم بالتعليمات الرسمية فقط.

کارمند تسلیم فشارهای ناعادلانه نمی‌شود، بلکه فقط از دستورالعمل‌های رسمی پیروی می‌کند.

کلمات مرتبط