تنساني

💡 وجدت راحتها في زهرة اللا تنساني التي أعطاها إياها قبل مغادرته.

او در گل فراموشم مکن که او قبل از رفتن به او داد، آرامش یافت.

💡 ‫ال تنساني يا مدار األبد‬ ‫الساقي بسكر لسكرانيك‬ ‫سؤالي عنك مكلوم‬ ‫مظلوم اللثم باثم التالشي‬ ‫هل ألقاك فى اي آن سائل فى الشعر؟

ای مدار جاودان، ساقی، با مستی مستی ات، مرا فراموش مکن. پرسش من از تو زخمی، ستم دیده، بوسه گناه آلود، محو شدنی است. آیا هر لحظه تو را ملاقات خواهم کرد، مایعی در شعر؟

💡 لكن لا تنساني حين تمتلك كل الحيّ.

اما وقتی صاحب تمام محله شدی، مرا فراموش نکن.

💡 أخشى أن تنساني الأيام إذا طال الغياب كثيرًا.

می‌ترسم اگر غیبتم طولانی شود، زمان مرا فراموش کند.

💡 لا أريد أن تنساني بعد كل هذه الذكريات الجميلة.

نمی‌خواهم بعد از این همه خاطرات زیبا، مرا فراموش کنی.

💡 قد تنساني المواعيد إن لم أكتبها في دفتر صغير.

اگر قرارهایم را در یک دفترچه کوچک ننویسم، ممکن است آنها را فراموش کنم.