تملصت

🌐 او طفره رفت

این صورت معمولاً یعنی «من / او شانه خالی کردم / کرد» یا «از مسئولیت گریختم / گریخت»، بسته به ضمیر و سیاق. در اصل همان معنای «تملّص» را دارد، یعنی رهایی‌جویی از بارِ تعهد یا اتهام به‌صورت زیرکانه و غیرمستقیم. در فارسی می‌توان آن را «خود را کنار کشیدم» یا «از زیرش در رفتم» نیز ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 طفره رفته‌اند

📌 تو طفره می‌روی

📌 او راسو کرد

📌 من وثیقه گذاشتم

📌 او طفره رفت

📌 شناور در بالا

جمله سازی با تملصت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 بالفعل تملصت في اللحظة الأخيرة

او واقعاً در آخرین لحظه فرار کرد.

💡 قالت إنها تملصت من الخطأ، لكن الحقيقة ظهرت في التحقيق.

او گفت که سعی کرده از مسئولیت این اشتباه شانه خالی کند، اما حقیقت در تحقیقات آشکار شد.

💡 ربما تملصت مني هذه المرة يا "دعسوقة"، لكن ذات يوم، سأحكم العالم، وأنت و "القط الأسود" لن تكونا جزءاً منه!

شاید این دفعه از دستم فرار کردی لیدی باگ، اما یه روزی من بر دنیا حکومت خواهم کرد و تو و کت نوار دیگه جایی توش نخواهید داشت!

💡 لكن كيف تملصت من العقرب القاتل؟

اما او چگونه از عقرب مرگبار فرار کرد؟

💡 تملصت‬ ‫منه بصعوبة بالغة ‪ ,‬ثم تناولت حقيبة يدها وفتحت باب الشقة وخرجت.

او به سختی از او جدا شد، سپس کیف دستی‌اش را برداشت، در آپارتمان را باز کرد و بیرون رفت.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران