تلوح

💡 ‬تلوح أعىل البوابة نقوش قديمة لطيور وحيوانات خمتلفة‬ ‫كنت دائم أحاول أن ُأ ِ‬ ‫حاد َثها يف أحالمي‬ ‫كانت حمط خيايل وأنا صغري‪ ُ

بالای دروازه، حکاکی‌های باستانی از پرندگان و حیوانات مختلف خودنمایی می‌کنند؛ من همیشه سعی می‌کردم در خواب‌هایم با آنها صحبت کنم؛ آنها در جوانی کانون تخیل من بودند.

💡 ‬تلوح منِّي نظرة إىل “منامن” أسأهلا عن‬ ‫إحساسها واألمل الذي يف صدرها‪

نگاهی به منام می‌اندازم و از او درباره احساساتش و امیدی که در دلش دارد می‌پرسم.

💡 ‬كنت أضحك من قلبي‬ ‫وأنا أقبل رأس أختي “إيامن” التي ذهبت يف النوم ورأسها عىل حجري‬ ‫وابتسامة مالئكية بريئة تلوح عىل وجهها الصغري‪.

داشتم از ته دل می‌خندیدم و سر خواهرم «ایامان» را می‌بوسیدم که سرش روی پایم بود و لبخند معصومانه و فرشته‌وار روی صورت کوچکش نقش بسته بود و به خواب رفته بود.

💡 ‬وذهبت لوالدتها وهي تلوح لي بيدها تلك الحظه‬ ‫ عندما‬ ‫ِ‬ ‫علمتني ال أستسلم‪

او در حالی که دستش را برای من تکان می‌داد، به سمت مادرش رفت - آن لحظه‌ای بود که او به من یاد داد تسلیم نشوم.

💡 ‬وكان وجهه تلوح عليه‬ ‫إمارات الطيبة رغم ضخامة جسمه وذراعيه وساقيه‪.

با وجود جثه بزرگ، دست‌ها و پاهایش، چهره‌اش نشانه‌هایی از مهربانی را نشان می‌داد.

💡 رأى البدو نارا تلوح في الصحراء فاقتربوا ليروا من يشعلها.

بادیه‌نشین آتشی را دید که در بیابان سوسو می‌زد، پس نزدیک شد تا ببیند چه کسی آن را روشن می‌کند.

💡 تهيم القلوب أحيانًا بالأمل حين تلوح فرصة جديدة بعد اليأس.

گاهی اوقات وقتی فرصتی جدید پس از ناامیدی ظاهر می‌شود، قلب‌ها سرشار از امید می‌شوند.

💡 كانتِ الأمواجُ تلوح من بعيدٍ بينما كانَ القاربُ يقتربُ من الشاطئِ.

همچنان که قایق به ساحل نزدیک می‌شد، امواج در دوردست‌ها تکان می‌خوردند.

💡 ‬كان األمر يتم دائما على نفس النحو‪:‬‬ ‫ما إن تلوح سيارة الكوو الكاديالك السوداء من بعيد حتى ينتبه سليمان‬ ‫ويقفز من مكانه‪

همیشه همینطور بود: به محض اینکه کادیلاک سیاه از دور ظاهر می‌شد، سلیمان متوجه می‌شد و از جا می‌پرید.