تقرتب

💡 ‬انتظرت لحظة مناسبة الختالس نظرة رسيعة وأصغت ألصوات أقدام‬ ‫الرشطة تقرتب منهم‪

منتظر لحظه مناسب ماند، نگاهی سریع انداخت و گوشش را به صدای پای پلیس که به آنها نزدیک می‌شد، سپرد.

💡 ‬غري‬ ‫أن تلك املرة األوىل اليت تقرتب فيها من امرأة غريك

عجیب بود که این اولین باری بود که او به زنی غیر از تو نزدیک می‌شد.

💡 ‬فهي لن تبادلك أي منه و لن ترتكك تقرتب منها وهى امرأة رجال أخر!

او هیچ یک از این کارها را تلافی نخواهد کرد و اجازه نمی‌دهد به او نزدیک شوی، چون همسر مرد دیگری است!

💡 ‬لونت أظافرها بلون داكن تالئم مع لون برشتها وتبللت‬ ‫أناملها وهي تقرتب من حافة املسبح فتمتعت بنداوة املاء وحكت قدميها‬ ‫ببعض متحملة حرارة املرمر‪.

ناخن‌هایش را با لاک تیره‌ای که با رنگ پوستش هماهنگ بود، لاک زد و وقتی به لبه‌ی استخر نزدیک شد، نوک انگشتانش خیس شد و از خنکای آب لذت برد و پاهایش را به هم مالید و گرمای سنگ مرمر را تحمل کرد.

💡 في هذا السياق، لا نستعمل تقرتب بهذه الصيغة في العربية الفصيحة.

در این زمینه، ما در زبان عربی کلاسیک از کلمه «تقرب» به این شکل استفاده نمی‌کنیم.

💡 ‬وجد املربعات البيضاء تنري‬ ‫الحرب األسود وهناك سمع طرقات أقدام خفيفة تقرتب منه فتنحنح مستع ًدا‪

او مربع‌های سفید را یافت که جنگ سیاه را روشن می‌کردند، و در آنجا صدای قدم‌های سبکی را شنید که به او نزدیک می‌شدند، بنابراین گلویش را صاف کرد و خود را آماده ساخت.