تشفق

🌐 ترحم

این واژه از ریشه‌ی شفق / شفق است و معمولاً معنای «دلسوزی کرد»، «ترحم ورزید» یا «مهربانی و شفقت نشان داد» می‌دهد. تشفق در عربی غالباً حالت احساس رقت قلب، دلسوزی و مهربانی نسبت به دیگری را بیان می‌کند. در فارسی هم نزدیک به «شفقت ورزیدن» یا «دلسوزی کردن» است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ترحم

📌 نرم شدن

جمله سازی با تشفق

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 أنت فاشل تشفق على نفسك أكثر من غيرك!

تو یه شکست خورده‌ای و بیشتر از هر کس دیگه‌ای برای خودت متاسفم!

💡 و أعتقد (بأنها تشفق على (إبراهام

و من فکر می‌کنم (که او به ابراهیم ترحم می‌کند)

💡 ‫غادرت مها من أمامه وهى ألول مرة تشفق عليه من‬ ‫ما تفعله به جودى‪.

ماها جلوی او رفت و برای اولین بار به خاطر کاری که جودی با او می‌کرد، دلش برایش سوخت.

💡 ‫ابتسمت أوديت وكأنها تشفق عليه من سذاجته وقالت‪:‬‬ ‫تطلع عبدون إليها بما يشبه االستنكار وقال بحماس‪:‬‬ ‫ـ المبدأ صحيح لكنك تخطئ في التوقيت‪.

اودت لبخندی زد، انگار که دلش برای ساده‌لوحی‌اش می‌سوخت و گفت: عبدون با نگاهی شبیه به مخالفت به او نگاه کرد و با اشتیاق گفت: - اصل مطلب درست است، اما در مورد زمان‌بندی اشتباه می‌کنی.

💡 كنت تشفق على العامل المسن وهو يحمل الصناديق الثقيلة وحده.

شما برای کارگر مسنی که جعبه‌های سنگین را به تنهایی حمل می‌کرد، متاسف شدید.

💡 ‬كم كانت تشفق عليه وهو‬ ‫انقلبت وتمنعت عليه حتى ّ‬ ‫يقف أمامها يكاد يبكي من فرط الرغبة‪

چقدر دلش به حالش سوخت، وقتی که از او روی برگرداند و او را نپذیرفت تا اینکه در مقابلش ایستاد و از شدت اشتیاق نزدیک بود گریه کند.

کلمات مرتبط