يشفق

💡 وبدا وكأنما هو أيضًا، الشيطان، يشفق على الناس.

انگار او، شیطان، هم دلش به حال آدم‌ها می‌سوخت.

💡 ‫رطن المترجم على مع الرئيس ثم قال‪ :‬يقول الرئيس انه يشفق على بلدكم الفقير من زيارة‬ ‫البرلمان الذي يتكون من عدة ماليين من النواب‪

مترجم با رئیس جمهور صحبت کرد، سپس گفت: «رئیس جمهور می‌گوید که به خاطر بازدید از پارلمانی متشکل از چند میلیون نماینده، دلش برای کشور فقیر شما می‌سوزد.»

💡 من المؤكد أنه لا يسع المرء إلا أن يشفق على الشاب الفقير.

مطمئناً نمی‌توان جلوی تاسف خوردن برای آن جوان بیچاره را گرفت.

💡 ‬وتمنيت أن يعود العجوز ألخبره أني ال أنتظر أن يشفق علي أحد‪

کاش پیرمرد برمی‌گشت، چون می‌دانستم انتظار ندارم کسی به من رحم کند.

💡 لا يستطيع إلا أن يشفق على الفنان المكافح في المدينة.

او نمی‌توانست جلوی خودش را بگیرد و برای هنرمندِ در حالِ تقلا در شهر احساسِ تأسف نکند.

💡 ‫سيظل ذلك العاشق ممسكا ً بقلبه المكسور عند النافذة ولن يشفق عليه‬ ‫الفراق‪

آن عاشق، دل شکسته‌اش را کنار پنجره خواهد فشرد و جدایی به او رحم نخواهد کرد.