ترجموا

💡 لقد خدعني أولئك الذين ترجموا نصًا كان من المفترض أن يكون المستند الرسمي .

من فریب کسانی را خوردم که متنی را که قرار بود سند رسمی باشد، ترجمه کردند.

💡 لقد ترجموا فكرتنا على الفور إلى نظام ملموس.

آنها بلافاصله ایده ما را به یک سیستم ملموس تبدیل کردند.

💡 الإغريق (اليونانيون) ترجموا هذا المصطلح ب "ميزوبوتمية".

یونانیان این اصطلاح را به «بین‌النهرینی» ترجمه کردند.

💡 ولكن اقرأوا كيف ترجموا ذات الكلمة في نص اخر...

اما بخوانید که چگونه آنها همین کلمه را در متن دیگری ترجمه کرده‌اند...

💡 ‬فصرخ بلسانه ولسان غيره من الكتّاب الجزائريين‬ ‫الذين ترجموا أرواحهم بفرنسية منحتهم اللذة واأللم في آن‪« :‬نحن أيتام‬ ‫القراء»‪.

او با زبان خود و زبان دیگر نویسندگان الجزایری که روح خود را به زبان فرانسه ترجمه می‌کردند، زبانی که همزمان به آنها لذت و درد می‌داد، فریاد زد: «ما یتیمان خوانندگان هستیم.»