تدوي

🌐 پژواک می‌کند.

این صورت از ریشه د-و-ي یا نزدیک به آن است و بسته به کاربرد، می‌تواند به معنای «درمان می‌کنی، مداوا می‌کنی» یا «گرد می‌آوری / نظم می‌دهی» باشد، هرچند شکل دقیق آن در عربی کلاسیک کمی مبهم است. اگر از ریشه داوى در نظر گرفته شود، معنای اصلی آن «مداوا کردن و درمان نمودن» است. در فارسی، بسته به متن، نزدیک‌ترین معنا «درمان می‌کنی» یا «رسیدگی می‌کنی» خواهد بود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 طنین انداز شد

📌 بوم

📌 زنگ زدن

📌 فریاد زدن

📌 طنین انداز

جمله سازی با تدوي

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 الجروح القديمة قد تدوي أكثر مما يظهر للناس في الخارج.

زخم‌های قدیمی ممکن است عمیق‌تر از آنچه که برای افراد بیرونی به نظر می‌رسد، طنین‌انداز شوند.

💡 كلمات الإهانة قد تدوي في القلب طويلًا حتى بعد انتهاء الشجار.

کلمات توهین‌آمیز می‌توانند مدت‌ها پس از پایان دعوا در قلب طنین‌انداز شوند.

💡 ‬مل تسمع‬ ‫متارا سوى طرقات ملطرقة تدوي يف أذنيها وتضخم توترها عىل عدد الدقائق‪.

تمام چیزی که ماتارا می‌شنید صدای کوبش در گوش‌هایش بود و هر دقیقه که می‌گذشت تنش در او بیشتر می‌شد.

💡 ‫حتى تدوي صافرة اإلنذار الحمراء ويتبلبل حالي‪

تا وقتی که آژیر قرمز به صدا درآید و حالِ من آشفته شود

💡 في الليل، تدوي أصوات السيارات عند الشارع الرئيسي وتمنع الأطفال من النوم.

شب‌ها صدای ماشین‌ها در خیابان اصلی می‌پیچد و مانع خوابیدن بچه‌ها می‌شود.

💡 ‫ما زالت صرخاتها تدوي في أرجاء القرية رغم تصريح النيابة‬ ‫بنندفن الجثنننة ومتابعنننة التحقيقنننات‪

با وجود بیانیه دادستانی مبنی بر دفن جسد و ادامه تحقیقات، صدای جیغ‌های او هنوز در سراسر روستا می‌پیچد.

کلمات مرتبط