تحتاج

💡 أوضح الطبيب أن البلاء من المشكلات التي تحتاج إلى متابعة وعلاج سريع.

پزشک توضیح داد که این بیماری یکی از مشکلاتی است که نیاز به پیگیری و درمان سریع دارد.

💡 ‬يكفي أن‬ ‫برر لها في‬ ‫م ًا‬ ‫اجه بشاع َة الحياة ال تحتاج ْ‬ ‫ألن تكون شر ً‬ ‫تكو َن ذكيا‪.

همین که برای او توجیه کنید که در مواجهه با زشتی‌های زندگی، لازم نیست شرور باشید، بلکه باید باهوش باشید، کافی است.

💡 وردت كلمة الدي في النص القديم، لكنّها كانت تحتاج إلى تفسيرٍ لغويٍّ دقيق.

کلمه «دی» در متن باستانی آمده بود، اما نیاز به توضیح دقیق زبان‌شناختی داشت.

💡 إذا كانت الظاملني مقصودة، فهي تحتاج إلى مراجعة لغوية دقيقة.

اگر کلمه «الضَمِلین» عمدی باشد، نیاز به بررسی دقیق زبان‌شناختی دارد.

💡 وردت كلمة الشننيطان في ملاحظة لغوية تحتاج إلى تفسير دقيق.

کلمه «شانیتان» در یک یادداشت زبان‌شناسی آمده است که نیاز به توضیح دقیق دارد.

💡 يمكن أن يكون الانذ من الكلمات التي تحتاج إلى مراجعة سياقية قبل الحكم عليها.

کلمه «anth» می‌تواند یکی از آن کلماتی باشد که قبل از قضاوت، نیاز به بررسی زمینه‌ای دارد.

💡 يبدو أنها تحتاج إلى تصحيح قبل الاستعمال.

به نظر می‌رسد قبل از استفاده نیاز به اصلاح دارد.

💡 في المكتب، توجد أشياء كثيرة تحتاج إلى ترتيبٍ وتنظيم.

در دفتر کار، چیزهای زیادی وجود دارد که نیاز به مرتب شدن و سازماندهی دارند.

💡 ورد لفظ البذح في مخطوطة قديمة تحتاج إلى تحقيق لغوي دقيق.

کلمه «البَذح» در یک نسخه خطی قدیمی آمده است که نیاز به بررسی دقیق زبان‌شناختی دارد.

💡 ‬كانت أمي تخوض معركة صعبة من‬ ‫أنها تحتاج َّ‬ ‫أجل الحصول على معاش أبي‪

مادرم در حال مبارزه سختی بود زیرا به دریافت مستمری پدرم نیاز داشت.

💡 أخبره الطبيب أن الرجل انّ حالته تحتاج إلى متابعة دقيقة.

پزشک به او گفت که وضعیت مرد نیاز به مراقبت دقیق دارد.

💡 الدولة هذه تمرّ بمرحلةٍ حساسةٍ تحتاج فيها إلى صبرٍ وحكمةٍ في الإدارة.

این کشور در حال گذر از مرحله‌ای حساس است که نیازمند صبر و شکیبایی و مدیریت خردمندانه است.

💡 جاءت كلمة الادون كما هي في قائمتك، لكنها تحتاج إلى توضيح المعنى.

کلمه «آدون» به همین شکلی که در فهرست شماست آمده است، اما معنی آن نیاز به توضیح دارد.

💡 لم أفهم الكلمة البکاات كما كُتبت هنا، فربما تحتاج إلى تصحيح إملائي.

من کلمه «البکات» را به شکلی که اینجا نوشته شده بود نفهمیدم، بنابراین شاید نیاز به اصلاح املایی داشته باشد.