بمثابة
🌐 همانطور که
فعل (verb)
📌 تشکیل دهنده
صفت (adjective)
📌 معادل
صفت / وجه وصفی (adjective / participle)
📌 نمایندگی شده
دیکشنری عربی به فارسی
📌 به عنوان
📌 مانند
جمله سازی با بمثابة
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 لقد أخافوها فكان هذا بمثابة نقطة نهاية لتحقيقي
آنها او را ترساندند، و این پایان تحقیقات من بود.
💡 ح٠يَّ ١ ٌ ؤن ٓمتي بمثابة ؤمها؛ ٟس ٓاينت ىصا بنٜسخي تي بكت٥خ!
H0yya 1 ٌ ؤن ٓمتی لمكافحة ؤمها؛ ٟس ٓاينت ىصا بنٜسخي تي بكت٥خ!
💡 كان هذا النجاح بمثابةِ بدايةٍ جديدةٍ لمشوار الفريق في البطولة.
این موفقیت، آغازی دوباره برای سفر این تیم در این مسابقات بود.
💡 لكن جاللته صرح :في الحقيقة,إنا نفسي فاني وقد حدث هذا بعد انهمارنا كالقنابل اليدوية ضد هياكل سفن العدو في سبيل امبراطورناالذي كان بمثابة اله!
اما اعلیحضرت اعلام کردند: در حقیقت، من خودم فانی هستم، و این اتفاق پس از آن افتاد که ما به خاطر امپراتورمان که مانند یک خدا بود، مانند نارنجک دستی بر بدنه کشتی‌های دشمن باراندیم!
💡 ً كما تري كان ً عصيبا ولكنه كان بمثابة نفس ألاكسجين الذي ينقذ حياة يوما من كادت أن تتوقف رئتاه عن العمل.
همانطور که می‌بینید، سخت بود، اما مثل اکسیژنی بود که جان کسی را که ریه‌هایش در شرف از کار افتادن بود، نجات داد.
💡 وكان دخوله للفؤاد بمثابة ُمرطب و ُمهدئ ِل ُكل جراحي ِمن السابقين.
ورود او به قلب مانند مرهمی تسکین‌دهنده و عاملی آرام‌بخش برای همه جراحان قبلی بود.
💡 كان بمقدوره أن تحية التمني بمثابة مشروع التخرج في مدرسة الخدمة
او می‌توانست مراسم خوشامدگویی به کودکان را به یک پروژه فارغ‌التحصیلی در مدرسه خدمات تبدیل کند.
💡 على أن ما حدث بين كرارة وعبدون كان بمثابة رسالة للجميع: أن االعتداء على عبدون ليس مجانيا ألنه قادر على إيذاء َمن يهاجمه
با این حال، آنچه بین کرارا و عبدون اتفاق افتاد، پیامی برای همه بود: اینکه حمله به عبدون بدون عواقب نیست، زیرا او قادر است به هر کسی که به او حمله می‌کند، آسیب برساند.
💡 لم أدخر وسعا لتحقيق أمنيتي التي كانت بمثابة معركتي األولى واألخيرة في الحياة.
برای رسیدن به آرزویم که اولین و آخرین نبرد من در زندگی بود، از هیچ تلاشی دریغ نکردم.
💡 كانت عودة الملك بمثابة طاقة ضوء في نهاية نفق مظلم
بازگشت پادشاه مانند پرتو نوری در انتهای یک تونل تاریک بود.
💡 كانت كلماته بمثابة تجديد لعقل جودى الذى اشتعل غضبا مما فعله قاسم باألمس واجبارها على الزواج اليوم.
حرف‌های او مثل تجدید قوا برای ذهن جودی بود، ذهنی که از خشم دیروز قاسم و مجبور کردنش به ازدواج امروز، شعله‌ور شده بود.
