بحسب

💡 يوضح تأثير كوليشوف كيف تتغير مشاعر الجمهور بحسب المَشهد المجاور.

اثر کولشوف نشان می‌دهد که چگونه احساسات مخاطب بسته به صحنه مجاور تغییر می‌کند.

💡 في بعض النصوص القديمة، تأتي كلمة اهدیٰ بصيغ مختلفة بحسب السياق والإعراب.

در برخی متون کهن، کلمه «احدی» بسته به بافت و تحلیل دستوری، به اشکال مختلفی آمده است.

💡 تتحرك الإيونات في المحلول بحسب الشحنة والبيئة المحيطة.

یون‌ها در محلول بر اساس بار و محیط اطراف حرکت می‌کنند.

💡 ‬و على ما أظن و بحسب ما وردني من أخبار‬ ‫توفي بعدها‪

و من بر اساس اخباری که دریافت کردم معتقدم که او بعداً فوت کرد.

💡 إذا قصدتَ معنىً معينًا لكلمة الحطيیة، أستطيع صياغة جمل أدقّ بحسب المقصود.

اگر شما معنای خاصی برای کلمه «الحطیه» مد نظر دارید، می‌توانم جملات دقیق‌تری را مطابق آنچه مورد نظر است، بیان کنم.

💡 ظهرت الفوا في بعض الكتب القديمة بمعنى مختلف بحسب السياق اللغوي.

کلمه «فاء» در برخی از کتاب‌های قدیمی با معانی متفاوتی بسته به بافت زبانی آمده است.

💡 قد تكون تعر جزءًا من كلمة أطول مثل تعرّف أو تعرية بحسب السياق.

کلمه «تَعَرَّ» بسته به متن می‌تواند بخشی از یک کلمه طولانی‌تر مانند «تَعَرَّ» یا «تَعَرَّیَّه» باشد.

💡 ‬بحسب رغبتنا بدون أي مسؤولية‬ ‫تجاه النتائج المترتبة‪

به صلاحدید ما، بدون هیچ گونه مسئولیتی در قبال عواقب ناشی از آن.

💡 يختلف القرار بحسب ظروف كل حالة على حدة.

تصمیم گیری بسته به شرایط هر پرونده متفاوت است.

💡 تختلف الأوصاف من شاهدٍ إلى آخر بحسب زاوية الرؤية والتفاصيل.

توصیفات از شاهدی به شاهد دیگر بسته به زاویه دید و جزئیات متفاوت است.

💡 تختلف خطط الجيوش بحسب طبيعة الأرض والهدف العسكري.

نقشه‌های ارتش‌ها بسته به ماهیت زمین و هدف نظامی متفاوت است.

💡 إذا كان الببذح لفظًا محليًا، فيمكن توضيحُه بحسب اللهجةِ المستعملة.

اگر کلمه «باباد» یک اصطلاح محلی باشد، می‌توان آن را با توجه به گویش مورد استفاده توضیح داد.

💡 في المخطوطات القديمة، قد تُكتب اهٰذا بعلامات ضبط مختلفة بحسب النسخة والناشر.

در نسخه‌های خطی قدیمی، این ممکن است بسته به نسخه و ناشر با علائم تفکیکی متفاوتی نوشته شده باشد.

💡 تم إلغاء الرحلة بحسب حالة الطقس في المطار.

پرواز به دلیل شرایط جوی فرودگاه لغو شد.