بقوة الباب
🌐 به قدرت درب
این ترکیب یعنی «با نیروی درِ خانه / در»، اما از نظر معنایی معمولاً مراد «با فشارِ در» یا «بهزورِ در» است و بسته به متن میتواند اشاره به باز کردن، فشار آوردن، یا استوار بودن به در داشته باشد. بدون جمله، ترجمه دقیقش روشن نیست، ولی ساختار آن بر «نیروی مرتبط با در» دلالت میکند.
جمله سازی با بقوة الباب
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 سمعنا صوت ارتطام بقوة الباب من الغرفة المجاورة عند منتصف الليل.
نیمه شب صدای محکم بسته شدن در را از اتاق کناری شنیدیم.
💡 اصطدم اللص بقوة الباب فسقطتْ قطعة من القفل على الأرض.
دزد محکم به در زد و تکهای از قفل روی زمین افتاد.
💡 دفع الرجل بقوة الباب حتى فتحه بعد أن علق للمرة الثانية.
مرد محکم در را فشار داد تا اینکه بعد از اینکه برای دومین بار گیر کرد، باز شد.