بعيين

💡 أشار الرجل بعيين إلى المنزل القديم، ثم شرح لنا الطريق بالتفصيل.

مرد با چشمانش به خانه قدیمی اشاره کرد، سپس راه را با جزئیات برای ما توضیح داد.

💡 لم يصدقني أحد حتى رأى الشاهد بعيين ما حدث في الشارع.

هیچ‌کس حرف مرا باور نکرد تا اینکه شاهد با چشمان خودش دید که در خیابان چه اتفاقی افتاده است.

💡 ‫سحب كرسيه و جلس قباليت و رفع عينه بعيين و بعد حلظا صم بيننا.

صندلی‌اش را جلو کشید و روبرویم نشست، چشمانش را به چشمانم دوخت و بعد از لحظه‌ای سکوت بین ما برقرار شد.

💡 ‬و لكن ليس‬ ‫قبل أن تنظري بعيين و ختربيين ِ‬ ‫انك ال حتبينين!

اما نه قبل از اینکه با چشمی بینا و ذهنی نکته‌سنج بنگری، زیرا تو کسی هستی که آشکار خواهد کرد!

💡 رأيتُ الهدف بعيين لا بالتخمين، لذلك كنتُ واثقًا من النتيجة منذ البداية.

من هدف را با چشمان خودم دیدم، نه با حدس و گمان، بنابراین از همان ابتدا به نتیجه مطمئن بودم.

💡 :‬و ملا مل تفعلي سابقاً كما طلب‬ ‫فنظر ِ بعيين و بنظرة دامعة.

و تو آنگونه که قبلاً خواسته بود، عمل نکردی، پس با دو چشم و با نگاهی اشکبار نگریست.

💡 ‬و اختزل كل نساء الكون بعيين بني أنفاسك و دقاتك

و تمام زنان جهان در چشمان نفس و ضربان قلب تو جای دارند.