بد ال کان

این عبارت نیز از نظر نگارشی غیرمعمول است، اما احتمال دارد منظور چیزی شبیه «بدل كان» باشد. اگر چنین باشد، «بدل» یعنی جایگزین و «كان» یعنی بود / بودن ؛ پس کل ترکیب بسته به متن می‌تواند معنای نحوی یا ترکیبی مرتبط با «جایگزینِ بود» یا «به‌جای کان» داشته باشد.