بالله

💡 كان الرجل حالفًا بالله أن يقول الحقيقة أمام القاضي.

آن مرد به خدا سوگند یاد کرده بود که در برابر قاضی حقیقت را بگوید.

💡 قلت له الاخر واليوم بالله أن يساعدني في ترتيب الملفات قبل الاجتماع.

چند روز پیش به او گفتم، و از او التماس می‌کنم که قبل از جلسه در مرتب کردن پرونده‌ها به من کمک کند.

💡 خاطبته الاخر واليوم بالله أن يوضح لي سبب التأخير في الرد.

امروز او را خطاب به آن شخص دیگر خطاب کردم و از او خواستم دلیل تأخیر در پاسخ دادن را برایم توضیح دهد.

💡 استعاذ الرجل بالله من الشيطان قبل أن يبدأ عمله في الصباح.

آن مرد صبحگاهان پیش از آنکه کارش را آغاز کند، از شیطان به خدا پناه برد.

💡 حلف الرجلُ بالله أنه سيعيد الأمانة إلى صاحبها في أقرب وقت.

مرد به خدا سوگند یاد کرد که هر چه زودتر امانت را به صاحبش برگرداند.

💡 هذه العبارةُ واليوم بالله تبدو غيرَ مألوفةٍ في العربيةِ الفصيحةِ، لذا تحتاجُ إلى تصحيحٍ.

این عبارت، «و امروز به خدا سوگند»، در عربی کلاسیک ناآشنا به نظر می‌رسد، بنابراین نیاز به اصلاح دارد.

💡 ثقتي بالله تمنحني راحة كبيرة في أوقات القلق.

توکل به خدا در مواقع اضطراب به من آرامش زیادی می‌دهد.

💡 لا نعبدهم ولا نعتمد عليهم، لأن الثقة الحقيقية تكون بالله أولًا ثم بالعمل.

ما نه آنها را می‌پرستیم و نه به آنها توکل می‌کنیم، زیرا توکل واقعی اول به خداست و سپس به عمل.

💡 طلبت من الجار الاخر واليوم بالله أن يرافقني إلى المستشفى سريعًا.

امروز از همسایه دیگرم خواستم که به خدا قسم، سریع من را تا بیمارستان همراهی کند.

💡 يكثر الناس العوذ بالله عند سماع الأخبار المقلقة والمفاجئة.

مردم اغلب با شنیدن اخبار نگران کننده و غافلگیرکننده به خدا پناه می برند.