ابٱلله
🌐 به نام خدا
این صورت به احتمال زیاد نگارشی از «أبالله» یا عبارتی با همزه و الفِ استفهام / تعجب است که در عربی برای تأکید، سوگند، یا پرسش همراه با نام خدا به کار میرود؛ یعنی چیزی در مایهٔ «آیا به خدا؟» یا «به خدا سوگند؟». چنین ساختهایی بیشتر در زبان ادبی، قرآنی یا تفسیری دیده میشوند و معنای دقیقشان وابسته به جمله است.
جمله سازی با ابٱلله
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قالَ الشيخُ: ابٱلله تخافُ من الفقرِ أكثرَ من خوفِكَ من ضياعِ الوقتِ؟
شیخ گفت: به خدا قسم، آیا از فقر بیشتر از ضایع شدن وقت میترسی؟
💡 سألتُهُ: ابٱلله تقولُ هذا الخبرَ أم تمزحُ معي في مجلسِنا اليوم؟
از او پرسیدم: تو را به خدا، آیا این خبر را می گویی یا امروز در جمع ما با من شوخی می کنی؟