بالک خلی

این ترکیب هم ظاهراً شکلی از عبارت‌های محاوره‌ای / ترکیبی است و در عربی معیار رایج نیست. «خلی» در گفتار عربی می‌تواند از «خَلِّي» به معنی «بگذار / رها کن» آمده باشد. بنابراین «بالک خلی» احتمالاً مفهومی نزدیک به «حواست باشد، رها کن» یا «مواظب باش و بگذار» دارد، اما بدون زمینهٔ جمله، معنی دقیق آن قطعی نیست. اگر از متن خاصی گرفته شده، بهتر است همان جمله بررسی شود.