بالدخان

💡 خرج الرجل بالدخان من الورشة وهو يلوّح بيده طلبًا للهواء.

مرد در حالی که غرق در دود بود، در حالی که دستش را به دنبال هوا تکان می‌داد، از کارگاه بیرون آمد.

💡 أُغلق المصنع بعدما تبيّن أن الهواء حوله ملوث بالدخان الكثيف.

این کارخانه پس از آنکه مشخص شد هوای اطراف آن با دود غلیظ آلوده شده است، تعطیل شد.

💡 ‫كلما أوصدت المدن آفاقها بالدخان وطلق الرصاص وحشرجة‬ ‫المختبئين خلف النوافذ بين القلق والستائر‪

هر زمان که شهرها افق خود را با دود، تیراندازی و صدای تق‌تق کسانی که پشت پنجره‌ها، میان اضطراب و پرده‌ها پنهان شده‌اند، می‌بندند

💡 غطّى بالدخان الطريقَ بعد الحريق، فتوقفت السيارات قليلًا.

پس از آتش‌سوزی، دود جاده را فرا گرفت، بنابراین ماشین‌ها مدتی متوقف شدند.

💡 ‬بالدخان وزيوت الدروع وقد‬ ‫رسمت خارطةـ فوق كاكي القميص الذي فقد هيبته في الهزائم‪.

با دود و روغن‌های زرهی، نقشه‌ای روی پیراهن خاکی که در شکست‌ها اعتبار خود را از دست داده بود، کشیده شد.

💡 ‬وطغت‬ ‫ابتسامة عىل وجهه يف الظالم الذي امتلئ بالدخان األسود يف أركان الغرفة‪.

در تاریکی که دود سیاه گوشه و کنار اتاق را فرا گرفته بود، لبخندی بر لبانش نقش بست.